Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti



Tercüme - Türkçe-İngilizce - Tanıtma

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Türkçeİngilizce

Kategori Anlatım / Ifade

Başlık
Tanıtma
Metin
Öneri metin_sert
Kaynak dil: Türkçe

1979'da İstanbul'da doğdum.Aslen Tekirdağlıyım.Doğma,büyüme İstanbulluyum.İstanbul Sultançiftliği'nde ailemle ikamet ediyorum.İstanbul Üniversitesi-Siyasal Bilgiler Fakültesi-İktisat bölümü 2002 yılı mezunuyum.Serbest Muhasebeci Mali Müşavir'im.Şimdilik,stajımı da yapmış olduğum muhasebe bürosunda çalışmaktayım.

Başlık
Identify
Tercüme
İngilizce

Çeviri BETÜL
Hedef dil: İngilizce

I was born in İstanbul in 1979 with origins in Tekirdağ. l have been living in Istanbul since I was born. Now I am living with my family in İstanbul Sultançiftliği. I graduated from Istanbul Universty in Political Sciences Faculty, Economy Department in 2002. I am a bookkeeper and financial advisor. For now, I am working in the accounting office where I was an intern.
Çeviriyle ilgili açıklamalar
umarım olmuştur....
En son lilian canale tarafından onaylandı - 6 Nisan 2008 07:16





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

2 Nisan 2008 01:18

kfeto
Mesaj Sayısı: 949
its just a detail but 'My origins are in Tekirdağ'
would make it less confusing

tanitma could be "personal info" or "bio"

2 Nisan 2008 17:16

lilian canale
Mesaj Sayısı: 15088
"I was born in İstanbul in 1979 but I am from Tekirdağ"

What is Tekirdağ?
A neighborhood or something?


2 Nisan 2008 17:48

BETÜL
Mesaj Sayısı: 5
tekirdağ is a city

2 Nisan 2008 17:57

lilian canale
Mesaj Sayısı: 15088
It may be clear this way:

"I was born in İstanbul in 1979, precisely in Tekirdağ."

What do you think?

2 Nisan 2008 17:58

BETÜL
Mesaj Sayısı: 5
thanks.....

2 Nisan 2008 20:10

kfeto
Mesaj Sayısı: 949
lilian, betül
no, that won't work.
Tekirdag is a different city/province than istanbul.
she means to say she's born and raised in istanbul
but her ORIGINS are in tekirdag, meaning her family moved to istanbul before she was born
might i suggest again...
'My origins are in Tekirdağ'

2 Nisan 2008 20:21

turkishmiss
Mesaj Sayısı: 2132
I agree with Kfeto

4 Nisan 2008 16:32

lilian canale
Mesaj Sayısı: 15088
What do you think BETÜL?