Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

Anasayfa

Haberler

Tercüme

Proje

Forum

Yardım

Uyeler

Login

Kayıt Ol

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

•‎English

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Farsça - Each small candle

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Talep edilen çeviriler:

Kategori Sarki

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Each small candle
Metin Öneri ahmadisaied	Kaynak dil: İngilizce Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Çeviriyle ilgili açıklamalar	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Başlık

Tercüme

Farsça

Çeviri

hirod

Hedef dil: Farsça

Ø´Ú©Ù†Ø¬Ù‡ Ú¯Ø± Ù…Ø±Ø§ Ù†Ø®ÙˆØ§Ù‡Ø¯ ØªØ±Ø³Ø§Ù†Ø¯
Ø¢Ø®Ø±ÛŒÙ† Ø§ÙØªØ§Ø¯Ù† Ø¨Ø¯Ù† Ø¨Ø± Ø²Ù…ÛŒÙ† Ù†ÛŒØ² Ù†Ù‡
Ù„ÙˆÙ„Ù‡ Ù‡Ø§ÛŒ ØªÙÙ†Ú¯ Ù‡Ø§ÛŒ Ù…Ø±Ú¯ Ù†ÛŒØ² Ù†Ù‡
Ø³Ø§ÛŒÙ‡ Ù‡Ø§ÛŒ Ø±ÙˆÛŒ Ø¯ÛŒÙˆØ§Ø± Ù†ÛŒØ² Ù†Ù‡
Ø´Ø¨ÛŒ Ú©Ù‡ Ø¯Ø± Ø¢Ù† Ø¢Ø®Ø±ÛŒÙ† Ø³ØªØ§Ø±Ù‡ Ù Ú©Ù… ÙØ±ÙˆØº Ù Ø¯Ø±Ø¯ Ø¨Ù‡ Ø²Ù…ÛŒÙ† ÙØ±Ùˆ Ù…ÛŒ Ø§ÙØªØ¯ Ù†ÛŒØ² Ù†Ù‡

Ø¨Ù„Ú©Ù‡ Ø¨ÛŒ ØªÙØ§ÙˆØªÛŒ Ù Ú©ÙˆØ± Ù Ø§ÛŒÙ† Ø¯Ù†ÛŒØ§ÛŒ Ù Ø¨ÛŒ Ø±ØÙ… Ù Ø¨ÛŒ Ø§ØØ³Ø§Ø³

Ùˆ Ù‡Ø± Ø´Ù…Ø¹ Ú©ÙˆÚ†Ú©ÛŒ ÛŒÚ© Ú¯ÙˆØ´Ù‡ Ø§Ø² ØªØ§Ø±ÛŒÚ©ÛŒ Ø±Ø§ Ø±ÙˆØ´Ù† Ù…ÛŒ Ú©Ù†Ø¯

En son ghasemkiani tarafından onaylandı - 1 Mayıs 2008 14:57