Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kiajemi - Jag Ã¤lskar dina Ã¶gon, Jag Ã¤lskar nÃ¤r du ler....

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kireno cha Kibrazili

Kihispania

Kifini

Kipolishi

Kijerumani

Kiitaliano

Kiarabu

Kifaransa

Kiingereza

Kituruki

Kiyahudi

Kilithuania

Kideni

Kialbeni

Kibulgeri

Kisabia

Kiukreni

Kiholanzi

Kihangeri

Kirusi

Kicheki

Kilatvia

Kibsonia

Kinorwe

Kiromania

Kireno

Kiajemi

Kichwa	Jag Ã¤lskar dina Ã¶gon, Jag Ã¤lskar nÃ¤r du ler....
Nakala Tafsiri iliombwa na alexfatt	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi Jag Ã¤lskar dina Ã¶gon, Jag Ã¤lskar nÃ¤r du ler. Jag Ã¤lskar nÃ¤r jag hÃ¶r din rÃ¶st. Mitt hjÃ¤rta det klappar, nÃ¤r jag ser pÃ¥ dej. Men tanken att du inte finns hÃ¤r, det gÃ¶r mig ledsen,

Kichwa	Ø¹Ø§Ø´Ù‚ Ú†Ø´Ù…Ø§Ù†Øª Ù‡Ø³ØªÙ…. Ø¹Ø§Ø´Ù‚ Ø²Ù…Ø§Ù†ÛŒ Ù‡Ø³ØªÙ… Ú©Ù‡ Ù„Ø¨Ø®Ù†Ø¯ Ù…ÛŒ Ø²Ù†ÛŒ.
Tafsiri Kiajemi Ilitafsiriwa na salimworld	Lugha inayolengwa: Kiajemi Ø¹Ø§Ø´Ù‚Ù… Ú†Ø´Ù…Ø§Ù†Øª Ø±Ø§ØŒ Ø¹Ø§Ø´Ù‚Ù… Ù„Ø¨Ø®Ù†Ø¯Øª Ø±Ø§ØŒ Ø¹Ø§Ø´Ù‚Ù… Ø´Ù†ÛŒØ¯Ù† ØµØ¯Ø§ÛŒØª Ø±Ø§. Ù‚Ù„Ø¨Ù… Ù…ÛŒ ØªÙ¾Ø¯ØŒ Ø¢Ù†Ú¯Ø§Ù‡ Ú©Ù‡ Ø¨Ù‡ ØªÙˆ Ù…ÛŒ Ù†Ú¯Ø±Ù…. Ø§Ù…Ø§ Ø§Ù†Ø¯ÛŒØ´Ù‡ Ù†Ø¨ÙˆØ¯Ù†Øª Ø§ÛŒÙ†Ø¬Ø§ ØºÙ…Ú¯ÛŒÙ†Ù… Ù…ÛŒ Ú©Ù†Ù….
Maelezo kwa mfasiri	With requester's consensus the text changed a little to preserve the poetic form. This translation would render in English this way: I'm in love with your eyes I'm in love with your smile I'm in love with hearing your voice My heart beats, When I look at you. But the thought of you not being here makes me sad.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na salimworld - 6 Januari 2012 18:53

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		4 Januari 2012 22:09
	salimworld Idadi ya ujumbe: 248	Dear alexfatt, My translation from English here is literally right but the poetic form is not preserved. e.g. if I replace "I love when you smile" with "I love you smiling" or "I'm in love when you smile" it'd become more concise and poetic in Farsi. What do you think? Are my suggestions consistent with original Italian?
		4 Januari 2012 23:45
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Hi Salim! Thanks for asking, I see your point. To me, it makes no difference saying "I love when you smile" or "I love you smiling" or "I'm in love when you smile", so feel free to choose the one which fits best (poetically speaking) in the text.
		6 Januari 2012 18:33
	salimworld Idadi ya ujumbe: 248	Dear alexfatt, Please check out the translations remarks. If it is ok, I will evaluate it.
		6 Januari 2012 18:52
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	It's perfect. Mersi!