Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

.

.

•Nyumbani
•Tupe nakala mpya itafsiriwe
•tafsiri zilizoombwa
•Tafsiri zilizokamilika
•

Tafsiri-vipenzi
•

•Utafsirishaji wa mtandao huu
•Tafuta

▪Free language exchange

▪▪Kiswahili

Tafsiri - Kikatalani-Kiingereza - El nostre cel fóra, potser, un somni...

Hali kwa sasa Tafsiri iliyokataliwa

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kikatalani

Kiingereza

Category Poetry - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	El nostre cel fóra, potser, un somni...
Nakala Tafsiri iliombwa na Kattekit	Lugha ya kimaumbile: Kikatalani El nostre cel fóra, potser, un somni etern aixís de besos

Tafsiri iliyokataliwa

Kichwa	Our sky can be an eternal dream with so many kisses
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Diego_Kovags	Lugha inayolengwa: Kiingereza Our sky could be, maybe, an eternal dream with so many kisses

Imekataliwa na lilian canale

- 17 Aprili 2008 02:41

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		14 Aprili 2008 20:16
	evulitsa Idadi ya ujumbe: 86	"Our sky could be, maybe, such an eternal dream of kisses" This is my option. The original in Catalan is also weird.
		14 Aprili 2008 23:26
	JordiMarine Idadi ya ujumbe: 8	tinc l' impressió que aquest aixís esta mal traduït. Penso que vol dir mes bé "un cel de petons" 3. entrada a http://dcvb.iecat.net/ PD: Veig que he dit el mateix que Evulitsa.
		16 Aprili 2008 15:20
	joan_31 Idadi ya ujumbe: 1	It has been translated just in a literal way. I mean this guy just took a dictionary and translated the sentance word by word. I think it should be something like : Our sky mait be an endless heaven made of kisses