Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Accueil

Nouvelles

Traduction

Projet

Forum

Aide

Membres

Connexion

S'enregistrer

. .

•‎Projet Popular sentences

▪▪‎Toutes les traductions

•‎Modifications récentes
•‎Liste des administrateurs

•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées

▪Partenaires linguistiques

Popular sentences - Néerlandais

Comment traduire?

â€¢ Cliquez sur [Voir la traduction suivante] pour chercher dans les diffÃ©rentes pages la prochaine traduction Ã faire.
â€¢ Cliquez sur [Traduire] ou [Modifier] juste en dessous de la traduction Ã faire ou Ã mettre Ã jour. Ou cochez tous les textes que vous souhaitez modifier/traduire et cliquez sur [Modifier] en bas de page (vous pouvez utilisez le raccourci bas

pour aller plus rapidement au bouton [Modifier]).

â€¢ Vous avez alors 20 minutes pour traduire les textes choisis.
â€¢ Lorsque vous avez terminÃ©, nâ€™oubliez pas de cliquer sur [Envoyer] juste en dessous du texte, ou sur [Sauvegarder] en bas de page, pour sauvegarder votre travail.

Voir la traduction suivante

Texte: I love you. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Ik hou van jou

Commentaires:

Traduit par nava91

Texte:
God bless you!; I love God; God is holy; God is rightful; God is faithful; God is good; God is merciful; God is great; God is powerful; God is wise; The God/Lord is my sheperd and nothing I will miss; Only God can judge me
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

God zegene u! Ik hou van God; God is heilig, God is rechtvaardig; God is trouw; God is goed; God is barmhartig/genadig; God is groots; God is machtig; God is wijs; God/De Heer is mijn herder en niets zal me ontbreken; Enkel God kan over mij oordelen

Commentaires:

Traduit par jollyo

Texte: Happy birthday! [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Gelukkige verjaardag!

Commentaires:

Traduit par usuario

Texte: Merry Christmas! [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Prettig Kerstfeest!

Commentaires:

Traduit par jollyo

Texte: Merry Christmas and a Happy New Year! [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Prettig Kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar!

Commentaires: We always write Christmas with a capital C, but happy new year does not have to capitalized.

Traduit par jollyo

Texte: Happy new year! [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Gelukkig nieuwjaar!

Commentaires:

Traduit par jollyo

Texte: Live for the moment [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Pluk de dag

Commentaires:

Traduit par nava91

Texte: What doesn't kill me makes me stronger. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Wat me niet dood maakt, maakt me sterker.

Commentaires: I changed it back - this is the usual expression in English.

Traduit par jollyo

Texte:
(My) God, My mother (mom), my father (dad), my sister, my brother, my family, my life, eternal love [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

(Mijn) God, Mijn moeder (mam), mijn vader (pa), mijn zuster, mijn broer, mijn familie, mijn leven, eeuwige liefde

Commentaires:

Traduit par jollyo

Texte: Happy Easter! [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Vrolijk Pasen!

Commentaires:

Traduit par jollyo

Texte: Welcome! [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Welkom!

Commentaires:

Traduit par Timothi

Texte: Hello! Hi! Good bye! See you! [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Hallo! Hoi! Tot ziens! Tot ziens!

Commentaires:

Traduit par jollyo

Texte: I'm sorry [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Het spijt me

Commentaires:

Traduit par Timothi

Texte: What's your name? [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Wat is jouw naam? Hoe heet je?

Commentaires:

Traduit par jollyo

Texte: How are you? [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Hoe gaat het met je/u?

Commentaires:

Traduit par jollyo

Texte: Where are you from? [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Waar kom jij vandaan?

Commentaires:

Traduit par jollyo

Texte:
Our Father, who are in Heaven,
Hallowed be thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy will be done,
on earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
As we forgive them that trespass against us.
And lead us not into temptation;
But deliver us from evil.
Amen. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Protestant version:
Onze Vader die in de hemelen zijt,
Uw Naam worde geheiligd,
Uw Koninkrijk kome.
Uw wil geschiede 
Gelijk op aarde als ook in de Hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood.
En vergeef ons onze schulden,
Gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren.
En leid ons niet in verzoeking,
maar verlos ons van de boze.
Amen 

Roman-catholic version: 
Onze Vader die in de Hemel zijt 
Uw naam worde geheiligd 
Uw Rijk kome 
Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel
Geef ons heden ons dagelijks brood 
En vergeef ons onze schuld 
Zoals ook wij aan anderen hun schuld vegeven 
En leid ons niet in bekoring 
Maar verlos ons van het kwade
(*For Thine is...: 
Want van U is het Koninkrijk en de Kracht en de Heerlijkheid in Eeuwigheid,)
Amen.

Commentaires: Hi. I think it should be on earth as it is in Heaven and not in earth as it is in heaven. And the last sentence is usually added after deliver us from evil: For thine is the Kingdom and the Power and the Glory, for ever and ever"

Traduit par PumatÃ

Texte: Good night! [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Goedenacht! Informal: Welterusten!

Commentaires:

Traduit par PumatÃ

Texte: Have a nice day! [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Een prettige dag!

Commentaires:

Traduit par Timothi

Texte: Nice to meet you [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Leuk om je te ontmoeten

Commentaires:

Traduit par Timothi

Texte: Good luck! [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Veel geluk! Succes!

Commentaires:

Traduit par ja.goris

Texte: Thank you! [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Dank je / u!

Commentaires:

Traduit par jollyo

Texte: Help! [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Help!

Commentaires:

Traduit par Timothi

Texte: Have a nice trip! [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Goede reis!

Commentaires:

Traduit par jollyo

Texte: Who? How? When? What? Where? Why? [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Wie? Hoe? Wanneer? Wat? Waar? Waarom?

Commentaires:

Traduit par Timothi

Texte: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag, zondag

Commentaires:

Traduit par jollyo

Texte:
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december

Commentaires:

Traduit par jollyo

Texte: I miss you (very much) [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Ik mis je (heel erg)

Commentaires:

Traduit par Timothi

Texte:
How do you say ... in English?
Would you like to dance with me?
Where's the toilet? [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

1. Hoe zeg je ... in het Nederlands? ; Hoe zegt men .... in het Nederlands? 
2. Wil je met me dansen? Mag ik deze dans van u? 
3. Waar is de WC? Waar is het toilet?

Commentaires: [English] must be changed into the langauge name of the translation

Traduit par jollyo