Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski brazilski-Engleski - VocÃª Ã© muito especial para mim

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski brazilski

Engleski

Spanski

Japanski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis	VocÃª Ã© muito especial para mim
Tekst Podnet od analistadesistema	Izvorni jezik: Portugalski brazilski 1. VocÃª Ã© muito especial para mim. 2. Vou guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o.
Napomene o prevodu	Gostaria de saber a traduÃ§Ã£o destas duas frases. Em inglÃªs americano, japones e espanhol.

Natpis	You are very special for me
Prevod Engleski Preveo Diego_Kovags	Željeni jezik: Engleski 1. You are very special to me. 2. I'll keep you in my heart.

Poslednja provera i obrada od IanMegill2 - 7 Februar 2008 00:41

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		6 Februar 2008 07:39
	IanMegill2 Broj poruka: 1671	Hi Diego, Does 2. mean I want to keep you in my heart or I will keep you in my heart ?
		6 Februar 2008 14:32
	Diego_Kovags Broj poruka: 515	Hi Ian! The 2nd means 'I will keep you in my heart'. If it were 'I want to keep you in my heart' the requested text would be 'Quero guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o', but it's not the case.
		7 Februar 2008 00:40
	IanMegill2 Broj poruka: 1671	I see! Thank you for your explanation, Diego! I can validate your fine translation now! I wish I could understand more languages...