Cucumis - Sherbim perkthimi ne linje falas

Identifikohu

Regjistrohu

.

.

•Shtepia
•Publiko nje tekst per te perkthyer
•Perkthime te kerkuar
•Perkthime te mbaruara
•

Perkthime te preferuara
•

•Perkthimi i adreses se internetit
•Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Free language exchange

•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Svenska
•עברית
•Ελληνικά
•Русский
•Български
•Português
•Srpski
•Nederlands
•Polski
•Dansk

•汉语(简体)
•日本語
•Suomi
•Norsk
•Lietuvių
•Hrvatski
•Català
•Esperanto
•한국어
•فارسی
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Perkthime - Turqisht-Frengjisht - vay eskiya REIS a envoyé 15/05/2008 17:48 : ne...

Situata aktuale Perkthim i pranuar

Ky tekst eshte ne keto gjuhe:

Turqisht

Frengjisht

Kategori Chat

Titull	vay eskiya REIS a envoyé 15/05/2008 17:48 : ne...
Tekst Prezantuar nga galle	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht vay eskiya ne yapiyon eskiya bey musaitmisin dun icin kusura bakma aniden cikmak zorunda kaldim hemen girecektim giremedim

Titull	Whaou bandit
Perkthime Frengjisht Perkthyer nga turkishmiss	Perkthe ne: Frengjisht Whaou bandit Que fais-tu voyou? Es-tu "monsieur sympathique"? Excuse-moi pour hier je n’ai pas pu me connecter tout à coup j’ai dû sortir, je me connecterai sous peu.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 17 Maj 2008 14:12

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		17 Maj 2008 11:18
	Francky5591 Numri i postimeve: 6971	Salut Miss, "es-tu monsieur sympathique" sonne bizarre, il faudrait peut-être le mettre entre guillements, car j'imagine que l'expression est du même style que "monsieur propre", non? Sinon il faudrait dire : "es-tu un monsieur sympathique?" sinon, attention aux petites fautes du genre : "excuse moi" (c'est "excuse-moi", et aussi "j'ai du" (c'est "j'ai dû" )...
		17 Maj 2008 11:22
	turkishmiss Numri i postimeve: 1347	Vu le contexte je me suis même demandé si je devais le traduire car je pense que c'est un surnom sur msn, quoiqu'il en soit je vais le mettre entre guillemet.