Përkthime - Arabisht-Shqip - قواعد المشاركة

Rregullat e paraqitjes së kërkesave për përkthim

[1] NUK BËHET PËRKTHIMI I EMRAVE. Cucumis.org nuk bën përkthim emrash, përveç atyre që gjenden brenda një teksti më të gjatë dhe qëllimi i të cilit nuk është përkthimi i vetë emrit.

[2] NUK PRANOHEN KËRKESAT IDENTIKE. Përpara se të paraqitni tekstin tuaj që të përkthehet, ju lutemi performoni një kërkim duke përdorur fjalë domëthënëse të tekstit tuaj për të gjetur nëse ai tekst tashmë është përkthyer në Cucumis.org.

[3] NUK BËHEN DETYRAT E SHTËPISË. Qëllimi i Cucumis.org nuk është që të bëjë detyrat tuaja të shtëpisë. Kjo lloj kërkese do të fshihet nga administratorët.

[4] NUK PËRKTHEHEN FJALË TË VETME APO TË VEÇUARA. Cucumis.org nuk është një fjalor dhe nuk do të pranojë kërkesat për përkthim të një fjale apo të fjalëve të veçuara përveç nëse është dhënë një arsye e fortë në komentarin e kërkesës.

[5] NEVOJITET PËRDORIMI I SHENJAVE TË PIKËSIMIT, THEKSI DHE SHKRIMI ORIGJINAL. Në qoftë gjuha e tekstit të kërkuar është gjuha juaj amtare, ju duhet të paraqitni atë me shkrim origjinal të gjuhës suaj, me të gjitha shenjat e pikësimit dhe theksin. Në të kundërtën, kërkesa juaj mund të fshihet nga administratorët.

[6] KORRIGJONI TEKSTIN TUAJ. Në qoftë se e keni shkruar vetë tekstin ose transkriptuar, ju lutemi kontrollojeni për gabime, edhe pse ju nuk e dini gjuhën në të cilën është shkruar. Tekstet me gabime janë shumë të vështira për përkthim.

[7] SHPJEGOJENI KONTEKSTIN. Na shkruani një koment për tekstin tuaj, duke shpjeguar përafërsisht se për çka bëhet fjalë. Tekstet e paqarta mund të çojnë në fshirje kërkesës tënde për përkthim.

8] TEKSTET NUK DUHET TË KENË PËRMBAJTJE OFENDUESE Cucumis.org ofron mundësinë për të shkruar dhe lexuar të gjithë anëtarëve, përfshirë këtu edhe fëmijët, dhe nuk do të pranojë kërkesa që përmbajnë fjali fyese dhe të pista.

[9] GJUHË TË TJERA. Kur kërkon një përkthim në një gjuhë që nuk eshtë në listë, ju lutemi specifikojeni në vendin e komenteve se në ÇFARË gjuhe dëshironi që të bëhet përkthimi.