Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Anglisht - VocÃª Ã© muito especial para mim

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Anglisht

Spanjisht

Japonisht

Kategori Fjali - Dashuri / Miqësi

Titull	VocÃª Ã© muito especial para mim
Tekst Prezantuar nga analistadesistema	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane 1. VocÃª Ã© muito especial para mim. 2. Vou guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o.
Vërejtje rreth përkthimit	Gostaria de saber a traduÃ§Ã£o destas duas frases. Em inglÃªs americano, japones e espanhol.

Titull	You are very special for me
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Diego_Kovags	Përkthe në: Anglisht 1. You are very special to me. 2. I'll keep you in my heart.

U vleresua ose u publikua se fundi nga IanMegill2 - 7 Shkurt 2008 00:41

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		6 Shkurt 2008 07:39
	IanMegill2 Numri i postimeve: 1671	Hi Diego, Does 2. mean I want to keep you in my heart or I will keep you in my heart ?
		6 Shkurt 2008 14:32
	Diego_Kovags Numri i postimeve: 515	Hi Ian! The 2nd means 'I will keep you in my heart'. If it were 'I want to keep you in my heart' the requested text would be 'Quero guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o', but it's not the case.
		7 Shkurt 2008 00:40
	IanMegill2 Numri i postimeve: 1671	I see! Thank you for your explanation, Diego! I can validate your fine translation now! I wish I could understand more languages...