Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Oversettelse - Engelsk-Latin - Grow old together with hope

Nåværende statusOversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: Engelsk

Kategori Poesi

Tittel
Grow old together with hope
Tekst
Skrevet av dunbar22
Kildespråk: Engelsk

Grow old together with hope
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
It is for an engraving on a ring so doesn't need to be literal translation but the most poetic way to say it or similar in Latin would be really nice

Obs! Oversettelsen har ikke blevet vurdert av ekspert, den kan være feil.
Tittel
Ūnā crescĭte lumine spei
Oversettelse
Latin

Oversatt av Dwayn_
Språket det skal oversettes til: Latin

Ūnā crescĭte lumine spei
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
"Ūnā" means "Like one", "together"

"crescÄ­te" Grow (imperative plural)

"lumine" By the light

"spei" of hope

So : "Together, grow by the light of hope"

You can remove diacritics if you want, it's not really important, except for style.

Congratulations to them :)
4 Januar 2018 22:42