Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

.

.

•Hjem
•Legg til en ny tekst som skal oversettes
•Etterspurte oversettelser
•Oversettelsen er fullført
•

Favorittoversettelser
•

•Oversettelse av websiden
•Søk

▪Free language exchange

•Lietuvių
•Hrvatski
•Català
•Esperanto
•한국어
•فارسی
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Fransk - To lead me

Nåværende status Avvist oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Hebraisk

Engelsk

Fransk

Spansk

Italiensk

Kategori Sang - Kjærlighet / Vennskap

Tittel	To lead me
Tekst Skrevet av pao	Kildespråk: Engelsk Oversatt av C.K. To lead me, to understand me To raise me and justify me Come with me to forget and release everything now Try to escape and look for seashells in the sand

Avvist oversettelse

Tittel	De me mener
Oversettelse Fransk Oversatt av ellasevia	Språket det skal oversettes til: Fransk De me mener, de me comprendre De m'élever et me justifier Venez avec moi d'oublier et de libérer tout maintenant Trate d'échapper et chercher pour des coquillages dans le sable

Avvist av Francky5591

- 11 Juli 2008 09:21

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		11 Juli 2008 09:28
	Francky5591 Antall Innlegg: 6984	Sorry ellasevia, but the way it was translated it doesn't make any sense into French, I think it must be "pour" instead of "de" before the infinitives,(eg : "pour me comprendre"; try again. Also : "try" means "essaye", "trate" isn't a French word, and be careful, "escape" has to be translated at its pronominal form when there's no object : "t'échapper"; then "chercher pour des coquillages..." is not correct, we say "chercher des coquillages".
		11 Juli 2008 15:10
	ellasevia Antall Innlegg: 127	Okay, that's reasonable. I think I must have been confusing Spanish with French when I said a couple of those things...