Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

.

.

•Hjem
•Legg til en ny tekst som skal oversettes
•Etterspurte oversettelser
•Oversettelsen er fullført
•

Favorittoversettelser
•

•Oversettelse av websiden
•Søk

▪Free language exchange

•Lietuvių
•Hrvatski
•Català
•Esperanto
•한국어
•فارسی
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Oversettelse - Katalansk-Engelsk - El nostre cel fóra, potser, un somni...

Nåværende status Avvist oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Katalansk

Engelsk

Kategori Poesi - Kjærlighet / Vennskap

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	El nostre cel fóra, potser, un somni...
Tekst Skrevet av Kattekit	Kildespråk: Katalansk El nostre cel fóra, potser, un somni etern aixís de besos

Avvist oversettelse

Tittel	Our sky can be an eternal dream with so many kisses
Oversettelse Engelsk Oversatt av Diego_Kovags	Språket det skal oversettes til: Engelsk Our sky could be, maybe, an eternal dream with so many kisses

Avvist av lilian canale

- 17 April 2008 02:41

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		14 April 2008 20:16
	evulitsa Antall Innlegg: 86	"Our sky could be, maybe, such an eternal dream of kisses" This is my option. The original in Catalan is also weird.
		14 April 2008 23:26
	JordiMarine Antall Innlegg: 8	tinc l' impressió que aquest aixís esta mal traduït. Penso que vol dir mes bé "un cel de petons" 3. entrada a http://dcvb.iecat.net/ PD: Veig que he dit el mateix que Evulitsa.
		16 April 2008 15:20
	joan_31 Antall Innlegg: 1	It has been translated just in a literal way. I mean this guy just took a dictionary and translated the sentance word by word. I think it should be something like : Our sky mait be an endless heaven made of kisses