Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Engelsk - VocÃª Ã© muito especial para mim

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Engelsk

Spansk

Japansk

Kategori Setning - Kjærlighet / Vennskap

Tittel	VocÃª Ã© muito especial para mim
Tekst Skrevet av analistadesistema	Kildespråk: Brasilsk portugisisk 1. VocÃª Ã© muito especial para mim. 2. Vou guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Gostaria de saber a traduÃ§Ã£o destas duas frases. Em inglÃªs americano, japones e espanhol.

Tittel	You are very special for me
Oversettelse Engelsk Oversatt av Diego_Kovags	Språket det skal oversettes til: Engelsk 1. You are very special to me. 2. I'll keep you in my heart.

Senest vurdert og redigert av IanMegill2 - 7 Februar 2008 00:41

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		6 Februar 2008 07:39
	IanMegill2 Antall Innlegg: 1671	Hi Diego, Does 2. mean I want to keep you in my heart or I will keep you in my heart ?
		6 Februar 2008 14:32
	Diego_Kovags Antall Innlegg: 515	Hi Ian! The 2nd means 'I will keep you in my heart'. If it were 'I want to keep you in my heart' the requested text would be 'Quero guardar vocÃª no meu coraÃ§Ã£o', but it's not the case.
		7 Februar 2008 00:40
	IanMegill2 Antall Innlegg: 1671	I see! Thank you for your explanation, Diego! I can validate your fine translation now! I wish I could understand more languages...