Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

.

.

•Hem
•Lägg till en ny text som skall översättas
•Efterfrågade översättningar
•Färdigställda översättningar
•

Favoritöversättningar
•

•Översättning av websidan
•Sök

▪Gratis språkutbyte

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano
•Español
•Português brasileiro
•Deutsch
•عربي
•Română

Översättning - Engelska-Turkiska - Don´t say "I love you". Let me feel it!

Aktuell status Godkänd översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Engelska

Brasiliansk portugisiska

Serbiska

Rumänska

Turkiska

Arabiska

Grekiska

Finska

Tyska

Spanska

Italienska

Bulgariska

Portugisiska

Svenska

Franska

Nederländska

Danska

Ukrainska

Ungerska

Albanska

Polska

Bosniska

Hebreiska

Ryska

Kinesiska (förenklad)

Latin

Indonesiska

Esperanto

Isländska

Katalanska

Kroatiska

Litauiska

Norska

Frisiska

Kategori Poesi

Titel	Don´t say "I love you". Let me feel it!
Text Tillagd av artlover_25@yahoo.com.tr	Källspråk: Engelska Don´t say "I love you". Let me feel it!
Anmärkningar avseende översättningen	Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org

Titel	Bana beni sevdiğini söyleme, bırak hissedeyim.
Översättning Turkiska Översatt av artlover_25@yahoo.com.tr	Språket som det ska översättas till: Turkiska Bana beni sevdiğini söyleme, bırak hissedeyim.

Senast granskad eller redigerad av VişneFr - 18 Februari 2007 18:26

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		18 April 2007 09:28
	nava91 Antal inlägg: 1299	Is this translation right? "I love you" = "Seni seviyorum" ?
		18 April 2007 19:33
	canaydemir Antal inlägg: 33	yes
		18 April 2007 21:02
	nava91 Antal inlägg: 1299	But the translation "Bana beni sevdiğini söyleme, bırak hissedeyim." is right? There aren't "" and "." and "!"
		20 April 2007 04:58
	mystic Antal inlägg: 6	this translation is true , not matter ..
		20 April 2007 13:51
	kafetzou Antal inlägg: 6349	The translation is correct. The way quotations are done in Turkish is that the quotation is turned into a noun phrase, so that literally it translates as "To me me the-loving-you-did don't say, allow the-feeling-I-do" - Turkish is a very difficult language to learn for this reason!