Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

.

.

•Hem
•Lägg till en ny text som skall översättas
•Efterfrågade översättningar
•Färdigställda översättningar
•

Favoritöversättningar
•

•Översättning av websidan
•Sök

▪Gratis språkutbyte

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano
•Español
•Português brasileiro
•Deutsch
•عربي
•Română

Översättning - Nederländska-Tyska - hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...

Aktuell status Godkänd översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Nederländska

Tyska

Kategori Fritt skrivande - Kärlek/Vänskap

Titel	hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt...
Text Tillagd av thamrin	Källspråk: Nederländska hallo lieverd, ik heb je gebeld maar je neemt niet op. probeer morgen wel weer.

Titel	Hallo Liebster,
Översättning Tyska Översatt av italo07	Språket som det ska översättas till: Tyska Hallo Liebster, ich habe dich angerufen, aber du gehst nicht ran. Ich versuche es morgen wieder.
Anmärkningar avseende översättningen	(nicht rangehen)

Senast granskad eller redigerad av iamfromaustria - 17 Maj 2008 11:11

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		14 Maj 2008 18:47
	iamfromaustria Antal inlägg: 931	Im Zusammenhang mit Telefonieren passt "abnehmen" vielleicht nicht so gut. "abheben", "rangehen" (obwohl das auch schon mehr ins Umgangssprachliche geht) kann ich als Alternativen anbieten.