Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

.

.

•Hem
•Lägg till en ny text som skall översättas
•Efterfrågade översättningar
•Färdigställda översättningar
•

Favoritöversättningar
•

•Översättning av websidan
•Sök

▪Gratis språkutbyte

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano
•Español
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي

Översättning - Danska-Tyska - "Hvad er du dog så ked af?" spurgte hun. "Jeg er...

Aktuell status Godkänd översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Danska

Tyska

Kategori Fritt skrivande - Konst/Skapande/Fantasi

Titel	"Hvad er du dog så ked af?" spurgte hun. "Jeg er...
Text Tillagd av absii	Källspråk: Danska "Hvad er du dog så ked af?" spurgte hun. "Jeg er alt for stor," græd han, "jeg ville meget hellere have en smuk pels, som du har. Hvorfor blev jeg dog født som en elefant, og ikke som en gazelle?" jamrede han.
Anmärkningar avseende översättningen	jeg kunne ønske at i oversatte denne tekst for mig. det er rigtig sødt, og jeg er meget glad for jer.tusind tak og god arbejdsløs

Titel	"Warum bist du denn...
Översättning Tyska Översatt av Rodrigues	Språket som det ska översättas till: Tyska "Warum bist du denn so traurig?" fragte sie. "Ich bin zu groß," schrie er, "Ich hatte eigentlich einen wunderschönen Pelz, so wie du ihn hast. Warum wurde ich (dann) als ein Elefant geboren, und nicht als Gazelle?", stöhnte er.
Anmärkningar avseende översättningen	translated by bridge from pias. points shared.

Senast granskad eller redigerad av iamfromaustria - 17 Maj 2008 13:16

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		21 April 2008 16:29
	iamfromaustria Antal inlägg: 1134	"schreiten" kann bestenfalls "marschieren" sein, aber sicher nicht die Mitvergangenheitsform von "schreien".
		21 April 2008 16:34
	Rodrigues Antal inlägg: 1133	stimmt. Muss doch wohl "schrie" sein - wie dumm von mir.