Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

.

.

•Hem
•Lägg till en ny text som skall översättas
•Efterfrågade översättningar
•Färdigställda översättningar
•

Favoritöversättningar
•

•Översättning av websidan
•Sök

▪Gratis språkutbyte

•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي

Översättning - Katalanska-Engelska - El nostre cel fóra, potser, un somni...

Aktuell status Avvisad översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Katalanska

Engelska

Kategori Poesi - Kärlek/Vänskap

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	El nostre cel fóra, potser, un somni...
Text Tillagd av Kattekit	Källspråk: Katalanska El nostre cel fóra, potser, un somni etern aixís de besos

Avvisad översättning

Titel	Our sky can be an eternal dream with so many kisses
Översättning Engelska Översatt av Diego_Kovags	Språket som det ska översättas till: Engelska Our sky could be, maybe, an eternal dream with so many kisses

Avvisad av lilian canale

- 17 April 2008 02:41

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		14 April 2008 20:16
	evulitsa Antal inlägg: 86	"Our sky could be, maybe, such an eternal dream of kisses" This is my option. The original in Catalan is also weird.
		14 April 2008 23:26
	JordiMarine Antal inlägg: 8	tinc l' impressió que aquest aixís esta mal traduït. Penso que vol dir mes bé "un cel de petons" 3. entrada a http://dcvb.iecat.net/ PD: Veig que he dit el mateix que Evulitsa.
		16 April 2008 15:20
	joan_31 Antal inlägg: 1	It has been translated just in a literal way. I mean this guy just took a dictionary and translated the sentance word by word. I think it should be something like : Our sky mait be an endless heaven made of kisses