Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Engelsk-Tyrkisk - Cucumis.org-translation-translations

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: EngelskArabiskBulgarskItalienskTyskFranskAlbanskHollandskPortugisiskRussiskSpanskRumænskHebraiskDanskTyrkiskSvenskJapanskFinskLitauiskUngarskSerbiskKatalanskKinesisk (simplificeret)EsperantoGræskPolskKinesiskKroatiskEngelskKoreanskTjekkiskPersiskSlovakiskAfrikaanThailandsk
Efterspurgte oversættelser: IrskKlingonNepalesiskNewariUrduVietnamesiskKurdisk

Kategori Forklaringer - Computere / Internet

Titel
Cucumis.org-translation-translations
Tekst
Tilmeldt af cucumis
Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk

Each translation done by a member you sent on cucumis.org through this url, will earn you additional points (5 percent of the translation cost).

Titel
additional points
Oversættelse
Tyrkisk

Oversat af dejavu
Sproget, der skal oversættes til: Tyrkisk

Cucumis.org 'a bu url üstünden gönderdiğiniz kullanıcılar tarafından yapılan her bir çeviri, size ilave puan kazandıracak(çeviri bedelinin %5'i).
Senest valideret eller redigeret af cucumis - 19 Oktober 2005 16:42





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

19 Oktober 2005 11:16

cucumis
Antal indlæg: 3785
It misses a tag in the translation, how do you translate "5 percent of the translation cost"?

Wher is the 5 in this translation "çeviri bedelinin yüzde beşi"?

19 Oktober 2005 14:05

dejavu
Antal indlæg: 3
You can write '5 percent' as '%5'
Also you can write '%5' in Turkish as 'yüzde beş'(reading of it), so '5 percent of' means 'yüzde beşi' in Turkish.

19 Oktober 2005 14:34

cucumis
Antal indlæg: 3785
Thanks, I've made a change in the translation, is it good like this?

19 Oktober 2005 15:17

dejavu
Antal indlæg: 3
Yes. Thanks. But you have to write as this 'çeviri bedelinin %5'i '. Otherwise it seems like '5 percent the translation cost'without 'of'.
Thank you again.

19 Oktober 2005 15:31

cucumis
Antal indlæg: 3785
Is it good now ?

19 Oktober 2005 16:40

dejavu
Antal indlæg: 3
Yes.