Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Engelsk-Latin - Grow old together with hope

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: Engelsk

Kategori Poesi

Titel
Grow old together with hope
Tekst
Tilmeldt af dunbar22
Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk

Grow old together with hope
Bemærkninger til oversættelsen
It is for an engraving on a ring so doesn't need to be literal translation but the most poetic way to say it or similar in Latin would be really nice

Advarsel, denne oversættelse er endnu ikke evalueret af en ekspert, så den kan derfor være forkert!
Titel
Ūnā crescĭte lumine spei
Oversættelse
Latin

Oversat af Dwayn_
Sproget, der skal oversættes til: Latin

Ūnā crescĭte lumine spei
Bemærkninger til oversættelsen
"Ūnā" means "Like one", "together"

"crescÄ­te" Grow (imperative plural)

"lumine" By the light

"spei" of hope

So : "Together, grow by the light of hope"

You can remove diacritics if you want, it's not really important, except for style.

Congratulations to them :)
4 Januar 2018 22:42