Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Spansk-Engelsk - ella 4

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: Spansk

Kategori Litteratur - Kunst / Skabende / Fantasi

Titel
ella 4
Tekst
Tilmeldt af Lila F.
Sprog, der skal oversættes fra: Spansk

Ella es una maestra con indiscutible talento y vocación para la enseñanza, capaz de rechazar pretendientes en su treintena, aun cuando siente una especial atracción por los adolescentes. Ella controla su vida. Hasta que el argumento empieza a torcérsele sutilmente. Ella ha encontrado un joven de doce años con una situación familiar alarmante, capaz de andar diez kilómetros con la excusa de recuperar sus guantes.
En un lugar donde el invierno se engulle la primavera y la sociedad se vuelve calculadora y egoísta, la voz narradora de un joven rememora un momento crucial que lo marcará de por vida. Alguien que parece tener únicamente dos cosas en la cabeza: la primera, no acabar como sus padres; y la segunda, llegar a conocer a Anna.
Bemærkninger til oversættelsen
abstract

Advarsel, denne oversættelse er endnu ikke evalueret af en ekspert, så den kan derfor være forkert!
Titel
she 4
Oversættelse
Engelsk

Oversat af ArenaL5
Sproget, der skal oversættes til: Engelsk

She's a teacher undoubtedly talentes and devoted to her job, able to turn down many suitors, even when she feels a special attraction to teenagers. She's in control of her life. Until the plot begins to take a turn for the worst for her. She's found a twelve-year-old boy with an alarming family life, willing to walk for miles with the pretense of looking for his lost gloves.
In a place where the winter consumes spring and society turns calculating and selfish, a boy's narrating voice recalls a pivotal point that marked him for life. There only seem to be two things in his mind: first of all, to never end up like his parents did, and second, meeting Anna at last.
Bemærkninger til oversættelsen
The original text read “10 km”, which is approximately 6.21 miles. As the exact number is probably not important and it would look odd in this text, I replaced it with “for miles”.
12 Juni 2017 11:21