Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Fransk-Engelsk - J'ACCUSE - 5ème et dernière partie -

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: Fransk

Kategori Dagligliv - Sundhed / Medicin

Titel
J'ACCUSE - 5ème et dernière partie -
Tekst
Tilmeldt af Francky5591
Sprog, der skal oversættes fra: Fransk

Certes on peut aussi se demander qui est le plus à blâmer :

- le tabacologue, trop heureux qu'on l'invite sur les plateaux télé et qui en profite pour tenter de défendre son gagne-pain, fût-ce en oubliant le serment qu'il a prêté la main droite sur le coeur lorsqu'il est devenu médecin ...
-
- ou le journaliste qui pour de multiples raisons, celle de ne pas déplaire au pouvoir en faisant assurément partie, préfère inviter un tabacologue hors sujet plutôt qu'un pneumologue, lui très directement concerné par les ravages du tabacs et le constat du bénéfice objectif apporté par la cigarette électronique ?

En parlant de la Presse … il n’aura échappé à personne que l’enquête (bien plus fouillée et crédible celle-là) réalisée par l’autre association de consommateurs (Que choisir), non gouvernementale celle-là, n’aura pas fait 2 minutes d’échos sur les différentes chaînes de télévision … alors que la communication bancale de la seconde (la gouvernementale) est en train de saturer l’espace tant écrit qu’audiovisuel !

Décidément, plaire au pouvoir reste le miel préféré de la presse française …

J'accuse !

Oui, j'accuse la revue 60 millions de consommateurs de s'être compromise, pour autant que l'on considère que son seul statut ne la compromet pas ipso facto, dans une opération de désinformation qui ne mériterait pas de faire couler une ligne d'encre si elle n'avait pour conséquence de coûter, à coup sûr, la vie de milliers de fumeurs à qui il pourrait ne plus être donnée la chance de pouvoir stopper net le tabac au moyen de la cigarette électronique !

Je fais partie de ceux qui ont eu cette chance, je ne fume plus depuis plusieurs mois et je dispose d'un stock de matériels (ecig, résistances, batteries) et de produits (bases et arômes) pour plusieurs années et donc personnellement je ne suis plus « impacté » directement par les mesures iniques que nos élites s'apprêtent à faire passer.

C'est aussi le cas pour une bonne part des vapoteurs actuels qui ont senti le mauvais vent venir et s'ils se battent pour défendre la liberté de vapoter, ce n'est pas tant pour eux-mêmes que pour que tous les autres, fumeurs n'ayant pas encore bénéficié de l'apport de la cigarette électronique ... et qui risquent de ne plus jamais le pouvoir !

Vulgus Pecus Vapotus
Bemærkninger til oversættelsen
U.S. English

Advarsel, denne oversættelse er endnu ikke evalueret af en ekspert, så den kan derfor være forkert!
Titel
I Accuse ...
Oversættelse
Engelsk

Oversat af julievegan
Sproget, der skal oversættes til: Engelsk

Certainly, one could ask who is most to blame.

The Tobacco Expert, happy that he has been invited on the TV shows and who will benefit from trying to defend his way of living, even if in doing so he forgets the fact that he swore an oath when he became a doctor ...

Or the journalist who for various reasons, either not to displease the powers that be in taking part, prefers to invite a tobacco expert to speak on the subject rather than a lung specialist, isn't he rather directly concerned with the harm done by tobacco and the stated benefits brought about from electronic cigarettes?

And speaking of the Press, it won't have escaped anyone's notice that the study(containing good and credible evidence) was carried out by the other consumer association (some choice!), not a government agency, who wouldn't have had two minutes to echo each other on the different TV channels, so that the rather shaky communication of the second (the government agency) is in the process of filling up as much space in print as in audio-visual!

Certainly to please the powers that be remains the favourite method of the French press.

I accuse ...

Yes, I accuse the study of 60 million consumers of having been compromised, in as much as one can consider that its only law doesn't compromise itself ipso facto, in an operation of disinformation which wouldn't merit the flow of ink that it has ended up costing, indeed, the lives of thousands of smokers who won't be given the chance to give up tobacco altogether through the electronic cigarette.

I am one of those who had that opportunity. I haven't smoked for several months and I have had a stock of materials (E-cigarettes, patches, batteries) and products (flavoured chewing gum) for several years and so personally I am no longer directly affected by the iniquitous methods that our superiors bring in.

It is also the case that a good many of the current e-cigarette smokers who have felt the rough winds arrive are fighting to defend their right to smoke e-cigarettes, not so much for themselves as for others, smokers who haven't yet benefited from the arrival of the electronic cigarette and who risk never being able to have the opportunity.
16 September 2015 19:50





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

14 Februar 2014 02:18

kafetzou
Antal indlæg: 7963
Francky, I tried to do this, but my French is just not good enough. If you want to "pre-translate" it, I can fix your English.

14 Februar 2014 10:07

Francky5591
Antal indlæg: 12396
Thanks Laura, this is very kind of you.
I'll post a pre-translation for you this week-end (today I'm very busy, maybe this evening)