Cucumis - Gratis online oversættelsesservice



Oversættelse - Færøsk-Svensk - Hekklad blusa

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: FærøskDanskSvensk

Kategori Forklaringer - Hjem / Familie

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
Hekklad blusa
Tekst
Tilmeldt af Andrietta
Sprog, der skal oversættes fra: Færøsk

Bulur
Byrja vid at hekkla 48 luftmaskur og hekkla taer saman í ein ring vid eini ketumaskur.Hekkla sídani 48 stangmaskur (tvs. eina í hvörja luftmaskur í ringinum). Tann fyrsta stangmaskur er 3 luftmaskur.Enda umfaríd víd eini ketumaskur.Hetta endurtekur tú 12 umför
Bemærkninger til oversættelsen
virkbeskrivning

Titel
Virkad blus
Oversættelse
Svensk

Oversat af pias
Sproget, der skal oversættes til: Svensk

Blus utan ärm:

Börja med att lägga upp 48 luftmaskor och fäst ihop dem i en ring med en smygmaska. Virka därefter 48 stolpar (dvs. en för varje luftmaska i ringen). Den första stolpen är 3 luftmaskor. Avsluta varvet med en smygmaska. Detta upprepar du 12 gånger.
Bemærkninger til oversættelsen
'Bulur' vet jag tyvärr inte hur man översätter, hoppas på hjälp från övriga medlemmar:)
Senest valideret eller redigeret af pias - 18 December 2012 20:10





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

26 September 2012 15:17

gamine
Antal indlæg: 4611
Hej Pia. Mon ikke 'bulur' her kunde oversættes som 'fremgangsmåde' eller noget i den stil????
Hvad mener du Ernst??

CC: Bamsa

26 September 2012 15:25

pias
Antal indlæg: 8097
Tack Lene. Jag infogar det, tror du har helt rätt.

26 September 2012 15:28

gamine
Antal indlæg: 4611

27 September 2012 00:04

Bamsa
Antal indlæg: 1515
hej i to
Nej "bulur" er ikke fremgangsmåde, det er en trøje uden ærmer. På dansk er det "bul". Jeg ved ikke hvad det hedder på svensk? Klänningsliv, blusliv?

27 September 2012 00:45

gamine
Antal indlæg: 4611
ævv - Jeg syntes altså, at det bare passede så fint.
Tusind tak Ernst.
Ha' det godt.


CC: Bamsa

27 September 2012 01:51

gamine
Antal indlæg: 4611
Hej igen Ernst. Jeg kan altså IKKE finde ud af hvad en bul er
Det er en overdel som man tager på men der må da være et andet ord der betryder trøje uden ærmer.
Hjælp.....

27 September 2012 01:50

gamine
Antal indlæg: 4611
Har checket. Kan man ikke bare sige på dansk" hæklet bluse uden ærmer". Kan ikke finde ordet bul nogle steder med den betydelse. Ved godt, at jeg er træls men det ord kender jeg ikke. Det er klart at jeg ikke kender alting, men vil så gerne forstå.


CC: Bamsa

27 September 2012 09:19

Bamsa
Antal indlæg: 1515

27 September 2012 13:40

gamine
Antal indlæg: 4611
Tusind tak Ernst. Jeg kan se, at man sjældent bruger det, men man gør.
Hvis man ikke spørger, ja så ved man ikke.
Tak, kære ven.


CC: Bamsa

27 September 2012 19:23

pias
Antal indlæg: 8097
Tusen tack Ernst

Då ändrar jag till 'Bålen'.

Lene, där höll du på att lura mig rejält men det lät faktiskt logiskt i mina öron. : )

27 September 2012 19:26

gamine
Antal indlæg: 4611
Men det gjorde det også i MINE ører - jeg havde checket det i flere ordbøger og kunne IKKE finde det.

Har aldrig hørt det ord før - tosset men rigtigt.

27 September 2012 19:33

pias
Antal indlæg: 8097
Jag har aldrig hört det i en virkbeskrivning heller Lene, vi är två som lärt nytt xx

27 September 2012 19:40

gamine
Antal indlæg: 4611
Ha ha , så er jeg ikke den eneste der er tosset.
Ja, heldigvis, vi lærer noget hele tiden.

16 December 2012 13:55

pias
Antal indlæg: 8097
Oj.. den här har legat ute läÄnge nu och bara din positiva röst Lene!! Vad tror du, är den ok? ;-)

Minny skrev i ett PM att hennes blåa röst är för att hon inte heller vet hur 'bulur' översätts och Elfhm86 svarade aldrig, gav aldrig förslag på förbättringar.

16 December 2012 19:18

gamine
Antal indlæg: 4611
Helt ærligt, Pia, så ville jeg selv skrive: "bluse uden ærmer". Jeg mener, at bul bruges meget sjældent i håndarbejde og jeg synes, at det er mærkeligt at jeg aldrig har hørt det før. Min familie både hæklede og strikkede men aldrig hørt det.


CC: Bamsa

18 December 2012 20:06

pias
Antal indlæg: 8097
Då gör jag så! Tusen tack för hjälp Lene xx