Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Dansk-Spansk - Jeg elsker Carmen, ja, jeg elsker hende meget....

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: DanskPortugisisk brasilianskSpansk

Kategori Tanker - Kærlighed / Venskab

Titel
Jeg elsker Carmen, ja, jeg elsker hende meget....
Tekst
Tilmeldt af miepigen
Sprog, der skal oversættes fra: Dansk

Jeg elsker Carmen, ja, jeg elsker hende meget. Min far forstår det ikke, for han kan ikke lide hende. Hun elsker desværre ikke mig. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg kan ikke leve uden hende. Jeg tænker på hende hele tiden. Og på alt det, som jeg gerne ville gøre med hende. Jeg har skrevet breve til hende, jeg har givet hende roser, og jeg har endda købt en ring til hende. Men den har hun bare smidt ud, og hun vil ikke engang tale med mig, når jeg ringer til hende. Jeg holder det ikke ud.

Titel
Yo amo a Carmen
Oversættelse
Spansk

Oversat af kiss_anto
Sproget, der skal oversættes til: Spansk

Yo amo a Carmen. Sí, la amo demasiado. Mi padre no lo entiende pues a él no le gusta.
Ella no me quiere, lamentablemente. No sé qué voy a hacer. No consigo vivir sin ella.
Pienso todo el tiempo en ella y en todo lo que me gustaría hacer con ella. Le he escrito cartas, enviado rosas y hasta le compré un anillo, pero ella lo ha tirado y no quiere hablar conmigo cuando la llamo por teléfono. Yo no aguanto más.
Senest valideret eller redigeret af lilian canale - 22 Marts 2010 16:52





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

22 Marts 2010 16:52

lilian canale
Antal indlæg: 14990
Hola kiss_anto,

El sentido está casi correcto, pero hay algunas cosas para corregir:

Yo amo a Carmen. Sí, la amo demasiado. Mi padre no lo entiende pues a él no le gusta.
Ella no me quiere, lamentablemente. No sé qué voy a hacer. No consigo vivir sin ella.
Pienso todo el tiempo en ella y en todo lo que me gustaría hacer con ella. Le he escrito cartas, enviado rosas y hasta le compré un anillo, pero ella lo ha tirado y no quiere hablar conmigo cuando la llamo por teléfono. Yo no aguanto más.

21 Marts 2010 04:42

lilian canale
Antal indlæg: 14990
Hola nuevamente kiss_anto,

Todavía estoy esperando que edites las correcciones.

24 Marts 2010 14:51

kiss_anto
Antal indlæg: 25
No habìa leìdo el mensaje, pero ya lo has editado, verdad? gracias!