Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Dansk-Portugisisk brasiliansk - Skat jeg elsker dig. Du betyder den rene...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: DanskPortugisisk brasiliansk

Kategori Tanker - Kærlighed / Venskab

Titel
Skat jeg elsker dig. Du betyder den rene...
Tekst
Tilmeldt af Tahir_dk7
Sprog, der skal oversættes fra: Dansk

Skat jeg elsker dig. Du betyder den rene kærlighed for mig. Du er hvad solen er for livet. Uden den intet liv. Ilten er for livet. Uden den intet liv. Du dufter så dejligt. Jeg savner dit samvær. Du er så smuk og dejlig at jeg ikke kan leve uden dig. Håber du forbliver min for altid ligesom jeg ønsker at forblive din for altid.
Bemærkninger til oversættelsen
Before editing."Skat jeg elsker dig. Du betyder den rene kærlighed for mig. Du er som solen er for livet uden den intet liv. Ilten er for livet uden den intet liv. Du dufter så dejligt. Jeg savner dit samvær. Du er så smuk og dejlig at jeg ikke kan leve uden dig. Håber du forbliver min for altid. som jeg ønsker at forblive din for altid."

Titel
Querida, eu amo você.
Oversættelse
Portugisisk brasiliansk

Oversat af casper tavernello
Sproget, der skal oversættes til: Portugisisk brasiliansk

Querida, eu amo você. Você é, para mim, o amor puro. Você é o que é o Sol para a vida: sem ele, nada vive. Você é o que o ar é para a vida: sem ele, nada vive. Você tem um aroma tão bom. Eu sinto falta da nossa convivência. Você é tão linda e doce que eu não consigo viver sem você. Espero que você fique comigo para sempre assim como eu quero ficar com você.
Bemærkninger til oversættelsen
Tradução adaptada.
Senest valideret eller redigeret af Lizzzz - 17 Februar 2010 18:46





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

10 Februar 2010 20:43

Anita_Luciano
Antal indlæg: 1662
cosigo --> consigo