Oversættelse - Tysk-Græsk - Am Fenster

Γιατί την απέρριψες;

Γεια σου Μηδεια, είχα ζητήσει μετάφραση σε αγγλικα και ελληνικα από ενα γερμανικο τραγούδι γιατί παρ' όλο που ξέρω λεξιλογιο στα γερμανικά δεν είμαι τόσο καλή στη σύνταξη, η μετάφραση στα ελληνικά που εγινε δεν ανταποκρίνεται στο λεξιλόγιο τόσο πολύ και συντακτικά δεν έχει συνοχή, γι αυτό την απέρριψα, αν υπάρχει διαφωνία θα ηθελα να γινει μια συζήτηση

Ερμμμ, η Αγγλική και η Ελληνική μετάφραση μάλλον διαφέρουν (για να μην πω μάλιστα). Από Γερμανικά ξέρω μόνο το "mit" και το "und" συν όσα ξέρουν οι περισσότεροι Έλληνες οπότε δεν έχω γνώμη.

Εγώ έκανα την μετάφραση. Που πιστεύεις ότι έχουν γίνει λάθη στο λεξιλόγιο; Το ότι υπάρχουν διαφορές με την αγγλική μετάφραση είναι λογικό. Το γερμανικό κείμενο αποτελείται κυρίως από ατελείς φράσεις και κομμάτια που μπορούν να ερμηνευτούν έτσι ή και αλλιώς. Η γερμανική είναι η μητρική μου γλώσσα οπότε πρόβλημα κατανόησης δεν έχω. Είναι ένα ποίημα που συντακτικά δεν είναι καθόλου ξεκάθαρο μια και δεν ακολουθεί κανένα κανόνα σύνταξης.
Πες μου που θεωρείς ότι έκανα λάθος να σου εξηγήσω γιατί το απέδωσα έτσι.

Οκ, διάβασα το αγγλικό κείμενο.
Αποδίδει το απαρέμφατο με απλό ενεστώτα - αυτό κατά τη γνώμη μου είναι πιο μακριά από το πρωτότυπο από την εκδοχή "το να ξέρεις" επειδή αυτός ο τύπος στα γερμανικά ακριβώς αυτό εννοεί - οχι εγώ ξέρω, αλλά το γεγονός του να ξέρει κανείς.
Επίσης μάλλον είδατε το "υπάρχει μόνο επειδή υπάρχεις" το ακριβές αντίστοιχο θα ήταν "υπάρχει μόνο λόγω εσου" - το θεώρησα τελείως άκομψο στα ελληνικά πιστεύω ότι συμφωνείτε.
Ως προς το λεξιλόγιο, θα ήθελα όντως εξηγήσεις, Ιππολύτη, γιατί θεωρώ ότι έμεινα όσο κοντά στο πρωτότυπο γίνεται. Τα άγγλικά όπως είπα είναι πολύ πιο μακριά. Π.χ. "bring foreheads to the window" δεν είναι σωστό, είναι δροσίζω, kühlen.

Γεια σου julia71, σου ζητώ συγγνώμη για το λεξιλόγιο αλλά παρασύρθηκα από την αγγλική μετάφραση και είχα πει ότι το απορρίπτω, όμως δεν ξέρω πως γίνεται να πω ότι συμφωνώ πλέον με την μετάφραση. Απλά μου φάνηκε κάπως ξένη η απόδοση συντακτικά στα σημεία που ανέφερες με βάση τη νεοελληνική σύνταξη. Μήπως μπορείς να κάνεις κάτι;

Ιπολύτη, δεν πειράζει, καμιά φορά είναι πραγματικά πολύ δύσκολα να καταλάβει κανείς γιατί αποδίδεται κάτι έτσι και όχι αλλιώς. Μιλάμε εξάλλου για πολύ μπερδεμένο κείμενο, από γραμματικιής απόψεως. Είναι σχεδόν ακατόρθωτο να αποδοθεί 100% - ποίηση, τι να κάνουμε. )
Πάντως το λεξιλόγιο είναι σίγουρα σωστό.
Για το άλλο θέμα, δυστυχώς δεν έχω ιδέα...
Μήπως ξέρει κανείς άλλος εδώ???

Για να μπορέσουμε να κάνουμε αυτή τη ριμαδοεκτίμηση (σόρυ ήμουν πολύ άρρωστη) που τόσο έχουμε καθυστερήσει (και πάλι σόρυ), μήπως μπορεί κάποιος να το αποδώσει σε πεζό;

Irini, χαίρομαι που είσαι καλύτερα.
Δεν νομίζων να μπορεί αυτό να αποδοθεί σε πεζό -
αυτό ακριβώς είναι και η δυσκολία.
Δεν ακολουθεί το κείμενο τη συνηθισμένη σύνταξη προτάσεων στα γερμανικά, είναι παρά πολυ "ελεύθερα" γραμμένο και γι'αυτό και πρέπει αναγκαστικα σε μια απόπειρα μετάφρασης να καταφύγουμε σε περιγραφές και κατά κάποιο τρόπο να το ερμηνεύσουμε γιατί το τι ακριβώς εννοεί και που αναφέρεται συντακτικά η κάθε λέξη δεν μπορεί να προκύπτει απόλυτα από το κείμενο.Και, πίστεψέ με, το καταλαβαίνω όσο μπορεί να το καταλάβει κανείς, τα γερμανικά είναι η μητρική μου γλώσσα.
Αυτό ακριβώς είναι και η ομορφιά της υπόθεσης στα ποιήματα - καμιά φορά δεν υπάρχει απόλυτα σωστό ή λάθος σε ότι αφορά το νόημα.

Αρα τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά...

Julia μου πρώτ' απ' όλα σε ευχαριστώ!
Σε καταλαβαίνω αλλά ελπίζω να καταλαβαίνεις και εμένα. Κατανοοώ όλα όσα μου λες αλλά εφόσον Γερμανικά δεν ξέρω, βρίσκομαι σε δίλλημα. Ουφ!!!