Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

.

.

•Hjem
•Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•Efterspurgte oversættelser
•Afsluttede oversættelser
•

Foretrukne oversættelser
•

•Oversættelse af websiden
•Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•English
•Türkçe
•Français
•Italiano
•Español
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Svenska
•עברית
•Ελληνικά
•Русский
•Български
•Português
•Nederlands
•Srpski
•Polski
•Shqip

•汉语(简体)
•日本語
•Suomi
•Norsk
•Lietuvių
•Hrvatski
•Català
•Esperanto
•한국어
•فارسی
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Oversættelse - Russisk-Tyrkisk - Добрий день любимий. Я скучаю по тебе всегда. І...

Aktuel status Accepteret oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Russisk

Tyrkisk

Kategori Brev / E-mail

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	Добрий день любимий. Я скучаю по тебе всегда. І...
Tekst Tilmeldt af ipa	Sprog, der skal oversættes fra: Russisk Добрий день любимий. Я скучаю по тебе всегда. И думаю о тебе всегда. Ты мой самий лутший. И я тебя люблю. Целую тебя много раз.

Titel	İyi günler sevgilim. Seni her zaman özlüyorum...
Oversættelse Tyrkisk Oversat af Sunnybebek	Sproget, der skal oversættes til: Tyrkisk İyi günler sevgilim. Seni her zaman özlüyorum ve düşünüyorum. Sen hayatımdaki en önemli kişisin. Ben de seni seviyorum. Seni kocaman öpüyorum.

Senest valideret eller redigeret af handyy - 24 Juli 2008 23:13

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		30 Juni 2008 02:06
	handyy Antal indlæg: 797	Hi Sunnybebek, --- "Seni daima çok özlüyorum ve düşünüyorum." doesn't sound good. what about: "Seni her zaman düşünüyorum ve çok özlüyorum." --- and with "Sen en iyisin benim" what did you mean?
		1 Juli 2008 17:37
	Sunnybebek Antal indlæg: 95	Hi Handyy, Thanks for your correction. Just i didnt know which way will be better: daima or her zaman. And "Sen en iyisin benim" - the girl wanted to say this way: "You are my best (man)!" So i couldnt think smth better than to translate it directly. Or maybe, if it doesnt change the meaning much, it will be better to translate it this way: "Sen hayatımda en önemli kişisin".