Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
.     .


Suosituimmat kääntäjät

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 481 - 500 noin 1599
Edellinen••• 5 •• 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 •• 45 ••• 65 ••••Seuraava
1371
15Alkuperäinen kieli15
Kiina (yksinkertaistettu) 我是一个不穿衣服的人
我是一个不穿衣服的人
穿行在人群当中
毛发像水草一样浮动
汗水像云一样蒸腾
鼻息是沉稳的时钟
“有人裸奔!”
一个声音炸开了五米大坑
我成了辐射中心
人们不禁紧了紧衣裳
生怕暴露自己的干瘪
女人用手捂住眼睛说:
“他的身体好健美哦!”

警察来了
给我穿上一件宽松的衣裳
说人不穿衣裳就不文明
原来文明是个衣裳

==
我是一个不穿衣服的人
光着屁股
光着脊梁
光着脚丫
我可以像猫一样
学着不发出一点声音
也可以像士兵一样
啪啪地踩着地面

我在走动
说明世界在动
我盘腿坐在地上
世界不动了

有人给了一碗饭
我用筷子蘸了汤水
在地上划着:一二三、ABC
推演着自己的八卦饼


==
我是一个不穿衣服的人
没有口袋
不用装钱和米
走到哪里吃到哪里
我漫不经心地划着
一二三、ABC
过路人迫不及待
把这些符号贴上衣服
来攀比华丽



==
我是一个不穿衣服的人
也是个男人
所以见了心仪的女孩也会冲动
于是有人说我下流
倒是人家打情骂俏是自由恋爱
翻云覆雨是情深意绵
堕胎流产是积极负责
人家不穿衣服叫性感浪漫

==
我是一个不穿衣服的人
没有了摩擦
我的毛发自由地长着
从头上到脚上
从身前到身后
任何动物都惧怕我
因为我是直立行走的兽
穿着衣服的人也怕我
说我是古老的物种
神农架的野人

我孤独地走着
满世界都是人
可是没有我的同类
也许很多人为我惊奇
也许有些人偷偷伸出猎枪
想把我做成人间最怪异的美味

我不是熊
我不是猿
我是一个不穿衣服的人

生命都有始有终
那个据说叫时间
我一直奔跑着
直到我老了
倒在地上
蚂蚁和狗是我最后的朋友

有人拣起我的毛发
看,这么长这么粗这么黑这么硬
必定是庞大的动物
他们不知道
我是一样的心脏
一样的大脑
不同的是
我是一个不穿衣服的人

我成了门学问
有人在研究
我的亲人在哪里
我到底有没有后代
后代是不是也和我一样
长长的毛发

==
我是一个不穿衣服的人
衣服总要脏
皱了再熨平
衣服沾皮屑
人们拿衣服来洗身子
再拿水来洗衣服
我直接用水来洗身子
我渴望的不是衣服
我渴望是不断流的水

Valmiit käännökset
Englanti I Am a Human Being without Clothes
Espanja Soy un ser humano sin ropa
Ranska Je suis un être humain sans vêtements
170
15Alkuperäinen kieli15
Ranska le ciel obscur
le ciel obscur
la solitude qui nous rend la peine
la cœur brisé
à cause de la vie solitaire
l'amour est parti
il y a longtemps que je t'ai vu
c'est trop long
c'est incroyable que je puisse vivre comme ca...

《寂寞在唱歌》里的一段歌词,很想知道什么意思。谢谢!

I edited this French text, before edit the text was : "le ciel obscure
la solitude qui nous rend la peine
la ceour brise
a cause qu'il y a vécu seul
l'amour est parti
il y a longtemp que je t'ai vu
c'est trop long
c'est incroyable que je peux vivre comme ca..."

04/25/francky)

Valmiit käännökset
Kiina (yksinkertaistettu) 天空灰暗
188
15Alkuperäinen kieli15
Turkki Seni tanımak isterdim ve sevmek seninle hoş...
Seni tanımak isterdim ve sevmek
seninle hoş vakit geçirebilmek
bu güzel yüze bakabilmek
her zaman öpebilmek
sen toprak ve güneş ortaklığısın.
sana bakmak suya bakmaktır
seni sevmek şahanem
yalnız seni sevmek isterdim.
şahanem-şahane birisin,toprak ve güneş ortaklığı-toprakla güneşin güzellikleri

Valmiit käännökset
Englanti I would like to know you and to love you
Bulgaria Бих искал да те познавам и обичам
Kiina (yksinkertaistettu) 我渴望了解你,爱上你……
175
15Alkuperäinen kieli15
Kiina (yksinkertaistettu) 时常有听周边的闲聊人们谈论,哪个哪个女人是如何如何的美丽,如何如何的感性,是啊,在这个物欲横流的社会...
时常有听周边的闲聊人们谈论,哪个哪个女人是如何如何的美丽,如何如何的感性,是啊,在这个物欲横流的社会,判断一个女人漂不漂亮,已经不再是单纯的五官端正了。我们会更多的去看一个女人她有没有味道,即善良味,性感味,母性味,白领味。。。。综合起来就是一个知性味!

Valmiit käännökset
Englanti We often hear people around us talk about how beautiful or sensible a woman is...
609
15Alkuperäinen kieli15
Englanti Will You Teach Me
Will You Teach Me

Will you teach me how to sail
Through space upon a comet's tail
Will you teach me how to fly
To sail the skies on wings untided
Will you teach me how to soar
To see things never seen before

But most importantly of all
Will you teach me, teach me how to fall
Will you teach me how to cry
To release those feelings deep inside

Will you teach me how to laugh
And travel up the beaten path
Will you teach me how to love
With love that comes from God above

Will you teach me how to sing
How to sing through all the sorrows life may bring
Will you teach me how to dream
To face the future sight unseen

Will you teach me
Teach me how to be
The only thing that I can be
Me...
A song I learned in our vocal class.

Valmiit käännökset
Kiina (yksinkertaistettu) 请你教我
Kiina 請你教我
292
15Alkuperäinen kieli15
Brasilianportugali Resposta de email,que gostaria que fosse traduzido em Alemão
Este nome"gatos" que usei para me indentificar,foi de propósito,porque sei que voce gosta de gatos.Eu conheço vocêu o suficiente para saber o quanto você é especial e único!
Eu sou alguém que desde a primeira vez que ouviu sua voz nunca mais te esqueceu!Mas sei que infelizmente não sou a pessoa que você deseja ter.
Fazer o que,a vida não é como agente deseja.
Isto é resposta de um email que gostaria de enviar para uma pessoa que eu não gostaria de me indentificar.

227
15Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.15
Saksa Ich weiß nicht was ich jetzt tun soll
Ich weiß nicht was ich jetzt tun soll. Na ja. Es geht um die Zeit, die ich nicht viel habe. Ich mache was ich gesagt habe, da bin ich mir sicher. Aber nur das wichtigste. Ich hoffe, daß du das verstehen kannst. OK? Ich bin bei dir, aber bitte sei nicht sauer auf mich wenn ich tue was ich will
Text correct after jollyo's suggestion. Before editing:
"Ik weiss doch nix was ik jetzt tun soll. Na ja. Es geht doch um die zeit, die ik nix viel hab. Ik mach was ik sagte, bin mir sicher. Aba nur die wichtigste. If hoff, dass du das versten akannst.Ok? ik bin bei dir, aba bitte sei nix sauer an mich wenn ik etwas tun, was ik will." <goncin />

21
14Alkuperäinen kieli14
Turkki nasılsın akşam mgörüşelim
nasılsın akşam mgörüşelim

Valmiit käännökset
Englanti how are you...
Norja hvordan går det...
143
14Alkuperäinen kieli14
Espanja mi sueño es estar a tu lado mi vida sin ti es un...
mi sueño es estar a tu lado.eres lo mejor de mi vida.
quiero un beso de tus labios ,por cada respiracion.
te quiero mucho.eres todo para mi.gracias por todo. siempre juntos.
esta pequeña poesia me encantaria pudiese ser traducida a URDÚ ,es para mi pareja su idioma es urdú y me es dificil poder decirle algo bonito,agradeceria mucho esta traduccion.gracias.

Valmiit käännökset
Turkki senin yaninda olmak benim rüyam sensiz hayat ....
843
14Alkuperäinen kieli14
Brasilianportugali Resumo de monografia na área de Direito
As lacunas do Direito, quer se restrinjam à lei, quer afetem todo o sistema jurídico, são de comprovada existência e sua integração é necessária uma vez que o magistrado não pode se abster de julgar alegando não haver uma norma adequada ao caso. Por esta razão, o legislador estabeleceu, no artigo 4º da Lei de Introdução ao Código Civil – LICC a analogia, os costumes e os princípios gerais de direito como meios supletivos da lacunas. Adicionalmente, no artigo 5º do mesmo diploma, há um apelo à busca do bem comum pelo recurso à função social da lei. O presente trabalho, fundando-se neste último preceito, defende a eqüidade como instrumento de integração das lacunas, embora não haja na lei menção expressa a ela, e contrapõe-se à rígida hierarquia das fontes de direito tradicionalmente utilizadas para o aventado fim. Para tanto, vale-se de um estudo histórico do conceito e da própria questão das lacunas e persegue uma superação dialética capaz de fornecer ao juiz diretrizes concretas de aplicação da justiça ao caso singular.
Trata-se do resumo (abstract) de uma monografia jurídica. Embora os termos jurídicos muitas vezes não se equivalham no português e no inglês, penso que seja possível uma tradução ao menos aproximada.

Valmiit käännökset
Ranska Résumé de la monographie en matière de droit.
Englanti Judicial gaps
942
14Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.14
Bulgaria И както в приказките става – Принцът на...
И както в приказките става –
Принцът на принцесата ръка в живота й подава
И тръгват двама по пътеката голяма,
Той нейната опора е,
а тя е с нежност и със слънчев лъч огряна!
Тъй двамата създават силна крепост,
В която вечен огън трепетно пламти
И в мир и разбирателство сърдечно
Изживяват те своите дни!

Така и ние –

....... – в ролята на принцесата
и ...... – в одеждите на принца,
С благословията на техните родители,
на ....май 2008 г. в 18,30 в комплекс „Джия Бийч” ръка един на друг ще подадем,
във вечна вярност и любов ще се закълнем!
Ще чуем сватбени камбани в храм „Света Марина” в .... ч.,
един на друг ще се вречем, а после весели засмени пиршество
от .... ч. в ресторанта на комплекс „Джия Бийч” за наше здраве ще дадем!
И както приказките повеляват,
Орисници добри се появяват:
...... и ..... до нас приятелски застават
И орисията си за благополучие отправят!
И малки феи прашец вълшебен и сияен над главите ни раздават,
за да бъдат светли нашите семейни дни!
Елате заедно да се повеселим,
за да можем после всички до един
да разказваме на внуци и деца:
„И аз бях на тази веселба!”
това е покана за сватба

Valmiit käännökset
Englanti As it happens in the fairy-tales
90
14Alkuperäinen kieli14
Bulgaria Ценоразпис за организиран ловен туризъм в...
Ценоразпис за организиран ловен туризъм в държавните дивечовъдни станции в държавните лесничейства през 2008г.
Bu bir bildirge aşlığıdır

Valmiit käännökset
Englanti Organized hunting
Turkki Organize Avcılık
235
14Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.14
Bulgaria Честит рожден ден,сладур!Успех във всичко,с което...
Честит рожден ден,сладур!Успех във всичко,с което се захванеш!Късмет във всичко,което не зависи от теб!И сбъдване на всичко,за което мечтаеш! Преди да легнеш тази вечер,отвори прозореца,почувствай как вятъра те гали,чуй смеха на звездите и приеми целувката,която луната ти праща от мен!

Valmiit käännökset
Englanti Happy Birthday
Turkki İyi ki doğdun bebeğim
105
14Alkuperäinen kieli14
Bulgaria Необходимите документи за инвестиционни проекти
Необходимите документи за инвестиционни проекти за земеделски земи които не са в градоустройствения план са: нотариален акт, ...

Valmiit käännökset
Englanti The documents required...
Kreikka αγροτικές εκτάσεις
367
14Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.14
Bulgaria ЗАЕМОДАТЕЛЯТ се задължава да предаде в...
ЗАЕМОДАТЕЛЯТ се задължава да предаде в собственост на ЗАЕМАТЕЛЯ сумата от 40 000 евро.
/ Четиритдесет хиляди лева/ , наричана по-долу за краткост ЗАЕМНАТА СУМА за срок от 01.05.2007 г. до 01.05.2009 г. включително, като след този срок ЗАЕМАТЕЛЯТ се задължава да върне заемната сума и уговореното възнаграждение по реда и съгласно условията на настоящия договор.
2. Предаването на заемната сума от ЗАЕМОДАТЕЛЯ на ЗАЕМАТЕЛЯ ще се извърши в брой.

Valmiit käännökset
Englanti The LENDER is required to transfer ownership
Kreikka Ο ΔΑΝΕΙΣΤΗΣ υποχρεούται να μεταβιβάσει την κυριότητα
289
14Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.14
Serbia Molitva, kao zar na mojim usnama je,...
Molitva, kao zar na mojim usnama je,
molitva, mesto rec i samo ime tvoje.
(I) Nebo zna, kao ja,
koliko puta sam ponovila,
to nebo zna, bas kao ja,
da je ime tvoje moja jedina
molitva.


I Nebo zna, bas kao ja,
koliko puta sam ponovila,
to nebo zna, bas kao ja,
da je ime tvoje moja jedina
molitva.
da je ime tvoje moja molitva

Valmiit käännökset
Saksa Gebet
682
14Alkuperäinen kieli14
Portugali Eu anseio por te conhecer Eu anseio por te...
Eu anseio por te conhecer
Eu anseio por te abraçar
Eu anseio para que me ouças mesmo que estejas do outro lado do mundo.
Eu anseio por te ver, ouvir, sentir, partilhar contigo os meus sentimentos mais fortes
e reais.
Anseio por te cheirar, porque esse aroma que tens é único e especial.
Anseio por muita coisa que não se pode realizar
mas que eu sempre posso sonhar!
Pelos meus sonhos mais profundos, como conhecer-te e saber quem és
e estar ao pé de ti, sentir o teu calor e beijar-te como nunca beijei ninguém.
Por isso eu anseio, mas infelizmente anseio pelo que não se pode realizar...
Anseio pelo teu olhar carinhoso e sensível que tu tens.
Anseio pela palavra "amo-te"
Anseio por ti
Amor do meu coração, que já tem dono. Uma pessoa que não conheço pessoalmente, mas conheço-a pelo meu coração...
ESSA PESSOA ÉS TU B.K.

Valmiit käännökset
Englanti I yearn to know you...I yearn for [you]...
Saksa Ich sehne mich, dich kennenzulernen...
347
14Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.14
Englanti " - We were not happy and we were not sad because...
" - We were not happy and we were not sad because of the draw. The
Israelian league is not well known here, so we are not sure what Beitar
is capable of. we know this is the reach club, and they have 6 national
team players, but we don't know these names. It seems both clubs have
the same ambitions, so nobocy will make any panic because we play
Beitar, and they also because they were drawn with Wisla.
אני חייבת דחוף

Valmiit käännökset
Heprea ההגרלה לא גרמה כאן שמחה וגם לא עצב.
113
14Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.14
Turkki sen yoksan hersey eksik sen varsan hersey tamam...
sen yoksan herşey eksik
sen varsan herşey tamam
neyim varsa alıp götürsünler benden
paylaşmaya hazırım, inan
yalnız seni paylasamam

Edellinen••• 5 •• 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 •• 45 ••• 65 ••••Seuraava