Käännös - Suomi-Ruotsi - "Hon" ja hänen saksalainen poikaystävänsä Peter...

Tämänhetkinen tilanne ‎Hyväksytty käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Jokapäiväinen elämä - Rakkaus / Ystävyys

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	"Hon" ja hänen saksalainen poikaystävänsä Peter...
Teksti Lähettäjä lisanorberg	Alkuperäinen kieli: Suomi "Hon" ja hänen saksalainen poikaystävänsä "Han" erosivat elokuussa. "Hon" kertoo, että hänen aloitteestaan alkanut erokeskustelu oli kaikkea muuta kuin helppo. - Päätöksenteko ei ole koskaan ollut minun juttuni. Eroaminen olisi ollut helpompaa, jos minulla olisi ollut yksikin syy inhota Peteriä, mutta sellaista ei ollut. "Han" on vain niin älyttömän hyvä tyyppi.
Huomioita käännöksestä	En tidningsrubrik om min vän som bor i Finland.

Otsikko	"Hon" och hennes tyska pojkvän "Han"...
Käännös Ruotsi Kääntäjä Maribel	Kohdekieli: Ruotsi "Hon" och hennes tyska pojkvän "Han" skilde sig i augusti. "Hon" berättar att diskussionen kring skilsmässan inleddes av henne och var allt annat än lätt. – Beslutsfattande har aldrig någonsin varit min grej. Skilsmässan hade varit lättare, om jag hade haft ett enda skäl att hata Peter, men det fanns inget sådant. "Han" är ju en hyvens typ.
Huomioita käännöksestä	Igen "vansinnigt bra typ" kanske skulle vara något annat t.ex. hemskt kul kille eller något.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut pias

- 21 Joulukuu 2007 17:21

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		19 Joulukuu 2007 15:24
	pias Viestien lukumäärä: 5484	Maribel, jag korrigerar några småsaker. Före korrigering: "Hon" och sin tyska pojkvän "Han" har skiljats i augusti. "Hon" berättar att diskussionen av skilsmässan inledd på hennes initiativ var allt annat än lätt. - Beslutsfattandet har inte någonsin varit min grej. Skiljandet hade varit lättare, om jag hade haft ett enda skäl att hata Peter, men det fanns inget sådant. "Han" är ju så vansinnigt bra typ.