Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

.

.

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Free language exchange

•‎Norsk
•‎Lietuvių
•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Brasilianportugali - CONVERSA

Tämänhetkinen tilanne ‎Hyväksytty käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kreikka

Englanti

Brasilianportugali

Japani

Kategoria Chatti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	CONVERSA
Teksti Lähettäjä romeu	Alkuperäinen kieli: Englanti Kääntäjä chrysso91 Hi my sissoulinaki! How are you? It's Friday tomorrow the exams begin and I hope you'll do your best!! Knock 'em dead!!! Good luck!! Kisses! C'ya!!
Huomioita käännöksestä	How can I translate : "partous ta sovraka reeee"??? Note from validator: I translated it with "knock 'em dead". It gives more or less the same meaning and feeling (without the vivid visual image!).

Otsikko	CONVERSA
Käännös Brasilianportugali Kääntäjä Menininha	Kohdekieli: Brasilianportugali Oi meu sissoulinaki! Como você está? Amanhã é sexta-feira e começam os exames, eu espero que você faça seu melhor!! Arrebente-os !!! Boa sorte!! Beijos! Até mais!!
Huomioita käännöksestä	Achei que estaria no contexto traduzir "Knock 'em dead" como "arrebente-os"...

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut milenabg - 13 Kesäkuu 2007 10:19