Käännös - Japani-Englanti - 「ã„ã„ã‹ã€ã¤ã„ã¦ãã¦ã¯ãªã‚‰ã‚“ãžï¼Tämänhetkinen tilanne Käännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:
Kategoria Lause - kisat | 「ã„ã„ã‹ã€ã¤ã„ã¦ãã¦ã¯ãªã‚‰ã‚“ãžï¼ | | Alkuperäinen kieli: Japani
「ã„ã„ã‹ã€ã¤ã„ã¦ãã¦ã¯ãªã‚‰ã‚“ãžï¼ | | This text is from a video game and I can't seem to translate it on my own. My reading comprehension is getting better, but by listening is not good. Without kanji, I have a difficult time reading. If you could provide me with a breakdown of each word and particle, that would really help me learn for the future. (american english) |
|
Varoitus, tätä käännöstä ei ole asiantuntija vielä arvioinut, se voi siis olla virheellinen. | | | Kohdekieli: Englanti
Listen, you'd better not follow me! | | A more polite version would be: 良ã„ã‹ã€ä»˜ã„ã¦æ¥ã¦ã¯ãªã‚‰ãªã„よ
But a gruff male would say 「ãªã‚‰ã‚“ãžã€at the end.
To be perfectly frank, without a context, I don't who (or what) you're not "supposed to follow", because Japanese doesn't need to specify the subject (as you probably know already). ^_^ |
|
25 Joulukuu 2017 04:48
|