Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎ Suosituimmat käännökset
•‎
•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku


▪Vapaa kielen vaihto

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
▪▪‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Makedonia - ajde be ne lazi narodo maani tamo, staj se...

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: MakedoniaEnglantiItalia

Kategoria Jokapäiväinen elämä - Jokapäiväinen elämä

Otsikko
ajde be ne lazi narodo maani tamo, staj se...
Teksti käännettäväksi
Lähettäjä moonlight74
Alkuperäinen kieli: Makedonia

ајде бe не го лажи народот

макни се таму, остани сингл, многу момички ќе се самоубијат после ова,

љубов ли беше да ја опишеш?

Ајде среќно па на сваба да ти дојдеме


Huomioita käännöksestä
<edit> Before edit : "ajde be ne lazi narodo

maani tamo, staj se single, mn momicki ke se samoubijat posle ovoa

ljubov li beshe da ja opishesh

ajde srecno pa na svadba da ti dojdeme"</edit> (Thanks to Bamsa who set the text in stand-by, and to Liria who provided us with a version in cyrillics)
Viimeksi toimittanut Francky5591 - 19 Kesäkuu 2011 23:18





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

18 Kesäkuu 2011 21:49

Bamsa
Viestien lukumäärä: 1524
Hi liria

Could you tell me if this is Macedonian? And if it is translatable?

CC: liria

19 Kesäkuu 2011 10:08

liria
Viestien lukumäärä: 210
Well Bamsa, this is like Macedonian, but Cyrilic is missing and has a lot of gramatical mistaks. It can be Serbian too I am not sure.
I'm going to edit it.

19 Kesäkuu 2011 10:16

liria
Viestien lukumäärä: 210
Whay I can't edit this text?
The "edit" buton is not avaliable.
I don't undertand...

19 Kesäkuu 2011 12:27

Francky5591
Viestien lukumäärä: 12396
Hi Liria!
I'm not sure, but I think it is because you can only edit texts the language of which you're an expert in. As we've got no more experts in Macedonian available, Bamsa is taking care of the texts in Macedonian. If you post a proper version from this text hereunder (in the discussion area), one of us (admins can edit texts in all languages) will take care about the edit and release the text.

Thanks!

19 Kesäkuu 2011 22:42

liria
Viestien lukumäärä: 210
Aha, I understand.
Ok then...

19 Kesäkuu 2011 23:07

liria
Viestien lukumäärä: 210
„ајде бe не го лажи народот

макни се таму, остани сингл, многу момички ќе се самоубијат после ова,

љубов ли беше да ја опишеш?

Ајде среќно па на сваба да ти дојдеме.“