Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎فارسی
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Ranska - Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Englanti

Bulgaria

Espanja

Saksa

Venäjä

Hollanti

Romania

Liettua

Unkari

Ranska

Italia

Suomi

Kreikka

Brasilianportugali

Bosnia

Serbia

Katalaani

Albaani

Tanska

Portugali

Puola

Ruotsi

Kategoria Runous

Otsikko	Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...
Teksti Lähettäjä voque	Alkuperäinen kieli: Turkki Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en derin sevgi senin eserin!Gordugum en guzel dunya senin gozlerin,ve kurdugum en guzel hayal sensin!

Otsikko	Le plus beau rêve...
Käännös Ranska Kääntäjä iamfromaustria	Kohdekieli: Ranska Le plus beau rêve que j'ai jamais eu est celui avec toi dedans, l'amour le plus profond que j'ai jamais senti émane de toi! Le plus beau monde que j'ai jamais vu est tes yeux, et la plus belle vision que j'ai jamais eue est toi!
Huomioita käännöksestä	"émane de toi" ou "provient de toi", ou encore "vient de toi" Le mot "création" ne convient pas vraiment, même si il figure dans l'original et dans la version anglaise...

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 25 Syyskuu 2008 09:42

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		12 Toukokuu 2009 18:07
	Sweet Dreams Viestien lukumäärä: 2199	Ça devrait être: (...) Le plus beau monde que j'ai jamais vu sont tes yeux, et la plus belle vision que j'ai jamais eu c'est toi! CC: Francky5591
		12 Toukokuu 2009 22:35
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12208	Non. Le sujet de la première proposition est "le monde", comment le verbe pourrait-il être au pluriel? Avec "tes yeux" comme sujet on aurait : "tes yeux sont le plus beau monde que j'ai jamais vu". Tel que c'est formulé, désolé mais le sujet étant au singulier, le verbe doit l'être également. Pour la seconde proposition, le complément d'objet direct étant placé avant le verbe, le participe passé doit s'accorder avec le genre de l'objet. Vision étant au féminin, le participe passé "eu" au masculin devient "eue" au féminin.