Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

14 Alkuperäinen kieli amamos a natureza amamos a natureza	Pyydetyt käännökset Latina
188 Alkuperäinen kieli yakın zamanlarda türkiyeye gelmeyi düşünüyormusun... yakın zamanlarda türkiyeye gelmeyi düşünüyormusun türkiyeye gelirsen beni kesin ara birlikte çok iyi vakit geçirebiliriz seni görmeyi ne kadar çok istiyorum bilemessin beni tanıyınca çok seviceğini düşünüyorum cümle çevirisi	Pyydetyt käännökset Englanti
709 Alkuperäinen kieli Vivo per lei Vivo per lei da quando sai La prima volta l'ho incontrata Non mi ricordo come ma Mi é entrata dentro e c'é restata Vivo per lei perché mi fa Vibrare forte l'anima Vivo per lei e non è un peso E'una musa che ci invita Attraverso un pianoforte la morte è Lontana io vivo per lei E un pungo che non fa mai male Vivo per lei lo so mi fa Girare di città in città Soffrire un po ma almeno io vivo Vivo per lei dentro gli hotels Vivo per lei nel vortice Attraverso la mia voce Si espande e amore produce Vivo per lei nient'altro ho E quanti altri incontrerò Che come me hanno scritto in viso Sopra un palco o contro ad un muro Anche in un domani duro Ogni giorno una conquista La protagonista sarà sempre lei Vivo per lei perchè oramai Io non ha altra via d'uscita Perche la musica lo sai Davvero non l'ho mai tradita Vivo per lei la musica Vivo per lei è unica This is a song in both French and Italian, and I picked only the Italian parts. In the lines "Attraverso un pianoforte la morte è Lontana io vivo per lei", I checked that "lontana" means "far". Would it make more sense to put lontana in the top line to make "la morte è lontana" to mean, as I suppose, "death is far away", or does lotana have the meaning of "forever" (thus keeping it where it is to mean "forever I live for you")?	Pyydetyt käännökset Ranska
16 Alkuperäinen kieli обичам те злато мое обичам те злато мое	Pyydetyt käännökset Turkki
128 Alkuperäinen kieli Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta. Merhaba, ben de seni çok seviyorum. Beraber... Merhaba, Beraber mutlu olacağımıza inanıyorum. Seni çok özlüyorum. Mutlaka bir araya gelmemiz lazım.Senden ayrılamam .hoşçakal sevgilim. öptüm seni.. Valmiit käännökset Hello,	Pyydetyt käännökset Bulgaria
226 Alkuperäinen kieli Şimdiden belirteyim.İngilizcem pek iyi değil.Ama... Şimdiden belirteyim.İngilizcem pek iyi değil.Biraz sözlükten yardım alacağım.Ama sanırım beni anlayabilirsin.Videonuzu çok beğendim.Gerçekten çok eğlenceli görünüyorsunuz.Sanırım bir müzik grubunuz var.Size Türkiye'den fan toplamaya başladım bile.Eğlenmeye devam edin. Amerikan ingilizcesi olarak çevrilmesini talep ediyorum.	Pyydetyt käännökset Albaani
34 Alkuperäinen kieli benimle yasamasini yaslamasini istiyorum benimle yasamasini yaslamasini istiyorum	Pyydetyt käännökset Bulgaria
81 Alkuperäinen kieli Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta. Çok doğru söylüyorsun. Bu hatayı nasıl yaptım... Çok doğru söylüyorsun. Bu hatayı nasıl yaptım bilmiyorum. Cevabın doğru. Artık bunu asla unutmam.	Pyydetyt käännökset Italia
21 Alkuperäinen kieli Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta. O logos etairois areskei. O logos etairois areskei.	Pyydetyt käännökset Italia
84 Alkuperäinen kieli anırmak babana ne biçim hareket ediyorsun sende anırma eşşek gibi. Gülüyormusun anırıyormusun belli değil...	Pyydetyt käännökset Saksa