Käännös - Turkki-Englanti - Bugün resmine dokundum ben öptüm yine yine Zaman...

Tämänhetkinen tilanne Hyväksytty käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Laulu - Taiteet / Luominen / Mielikuvitus

Otsikko	Bugün resmine dokundum ben öptüm yine yine Zaman...
Teksti Lähettäjä onurdirek	Alkuperäinen kieli: Turkki Bugün resmine dokundum ben, öptüm yine yine. Zaman ağır ol, henüz erken demek için güle güle. Sesini özledim özledim çok, haberim yok durmuş dünya niye. Seninle birlikte kaybolanları arıyorum başka şeylerde. Aşk şarkısı değil bu geldi içimden. Gülümse birkez benim için eğer duyuyorsan. Nehrim ol gel ak yine kelebek ol gel uç yine. Çiçeğim ol gel aç yine rüzgar ol.
Huomioita käännöksestä	ingiliz ingilizcesi

Otsikko

Today, I touched your picture

Käännös

Englanti

Kääntäjä

lemur

Kohdekieli: Englanti

Today, I touched your picture, I kissed it again and again.
Time,pass slowly, it is too early to say goodbye.
I missed your voice, missed it so much, I don't know why the world has stopped.
I am searching in other things those I lost with you.
This is not a love song, it just came inside me
smile for me once, if you hear me.
Be my river, come, run again; be a butterfly, come, fly again.
be my flower, come, bloom again; be the wind

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 6 Huhtikuu 2008 23:34

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		3 Huhtikuu 2008 04:25
	lilian canale Viestien lukumäärä: 4314	Hi Lemur, just a few corrections: pass-----> passes "I am searching the things that I lost with you in other things." That would read better: "I am searching in other things those I lost with you." smile for me -----> smile at me. typo "yopu" for you be wind ----> be the wind
		3 Huhtikuu 2008 09:22
	lemur Viestien lukumäärä: 5	thank you very much
		4 Huhtikuu 2008 10:29
	kfeto Viestien lukumäärä: 743	lemur i love this:-) maybe 'from within' and the river 'flow'
		4 Huhtikuu 2008 11:12
	cesur_civciv Viestien lukumäärä: 298	"Search" kelimesi çok garip. "Seek for", "look for" gibi fiiller daha doğaldır.