Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu



12Käännös - Serbia-Ruotsi - mogu li vidjeti moju djecu ina koji nacin jer...

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: SerbiaRuotsiNorja

Kategoria Kirje / Sähköposti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Otsikko
mogu li vidjeti moju djecu ina koji nacin jer...
Teksti
Lähettäjä crickelina
Alkuperäinen kieli: Serbia

mogu li vidjeti moju djecu i na koji nacin jer pokusauma na sve a da tebh dobro ne platim zivotom iduplo sramte bilo.
Huomioita käännöksestä
Jag har fått sms skickat till min telefon med denna text och vill mkt gärna veta vad det står. Har haft en bilannons på Blocket och tror att det kan ha ett samband med det.

Otsikko
Får jag se mina barn
Käännös
Ruotsi

Kääntäjä sladja.bg
Kohdekieli: Ruotsi

Får jag se mina barn och på vilket sätt, eftersom jag har försökt med allt för att betala igen, men inte med mitt liv till dig eller dubbelt, skäms på dig.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut pias - 23 Tammikuu 2008 21:28





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

18 Tammikuu 2008 22:22

sladja.bg
Viestien lukumäärä: 5
För jag se mina bar och på vilket sätt, eftersom jag försoker allt att betala inte åt dig med mitt livet och fy skam så mycket.

19 Tammikuu 2008 08:14

pias
Viestien lukumäärä: 8102
Hej sladja.bg,
det här låter som mycket konstig svenska...
Är det grammatiska fel i själva källtexten?

21 Tammikuu 2008 18:58

pias
Viestien lukumäärä: 8102
Again..
may I ask you for a bridge here Mr.H?

Is the meaning about:
"May I see my children and in what way, since I have tried everything to pay back, but not to you with my life, ugh!"

Many thanks in advance...and points in your pockets later.

CC: Roller-Coaster

22 Tammikuu 2008 06:47

Roller-Coaster
Viestien lukumäärä: 930
"...but not to you with my life or double, shame on you"

The rest is ok

22 Tammikuu 2008 07:59

sladja.bg
Viestien lukumäärä: 5
"...but not to you with my life, and twice shame on you"

Det är en serbisk idiomatiskutrycket.

22 Tammikuu 2008 11:09

pias
Viestien lukumäärä: 8102
Thanks Roller-Coaster!!!
Points are transfered now.

Hi sladja.bg,
I'll do some edits now and set it to the poll then.

Before edits:
Får jag se mina barn och på vilket sätt, eftersom jag försoket allt att betala inte åt dig med mitt livet och du fy skam så mycket.

22 Tammikuu 2008 11:37

pias
Viestien lukumäärä: 8102
sladja.bg,
jag korrigerar till Roller-Coasters förslag, och sen så får omröstningen avgöra om ditt inlägg (ang. sista meningen) är mer riktigt..