Lasta Afiŝo - Esperanto

Dankon, goncin. Vi estas korekta. Mi sangis ĝin.

ellasevia,

Mi kredas, ke la ĝusta traduko estas "Baldaŭ malfermita por negocii"...

latinalligator,

Vi devas traduki la tutan tekston, ne nur la titolon.

La korelativojn necesis korekti al "Ĉio, kion". Aldone, fine angla amiko helpis min pri la traduko de la parto inter citiloj: "Sufiĉe malfacilas, almenaŭ ĝis iu nekonata estonta tago (kiam iu proponos pli bonan solvon), sekvi diligente la direkton (menciitan unue)."

Ĉio estas korekta, krom la parto "ĉion, kiun". La korektaj korelativoj estas "ĉion, kion". Dankon

vivic,

Mi korektis laŭ viajn sugestojn. Se vi ne ŝatas "aŭstereco", vi povas uzi anstataŭe "rigoro".

Salutojn,

Mi bonvole tradukus esperante tekstojn, sed mi ankoraŭ ne rajtas tion fari. Pro diversaj eraroj en la teksto de 'goncin', mi reskribas:
Tiam, ĉio, kion mi pensis, estis forĵetita aparten... Mi pensis pri mi, se en la loko de Karina, dum ŝi prenis vian manon... Tute same mi ne povis elteni tion. Kelkajn fojojn mi kriis Aĥmet, vi aŭdis min, sin turnis, vidis min kaj ridetis...

("all the same" koncidas kun rusa miskutimo por diri "tute samrezulte" (всё равно - tutegale esperante).

Mi ne komprenas bone, kion vi diris... Kio estas "rondruligxema kromnomo"?

Rondruliĝema kromnomo!

Mi, bone. Kaj vi, kiel vi fartas?

Bonan matenon (mi malfruas)! Mi fartas bone, dankon!

fairy_tari,

La senco de la vorto "juntas" ne estas "komitatoj" ["comitees"], sed "personoj, unu apud la alia(j)" ["together"], pro kio mi refuzis vian tradukon.

Amike,

alireza,

Kioj estas "eviloj"? Mi ne konas tiun vorton, nek sukcesis trovi ĝin en iu ajn vortaro.

Mi ne estas bona parolanto de la lingvo. Mi estas espertulo apenaux car ne estis alian. Vi povas modifi mian tradukon aux refuzi tion "pronto".

Borges,

Kion vi pensas pri: "Ne diru 'mi amas vi'. Lasu min senti tion!"?

CC: Borges

alireza,

Ĉu "autaŭiranto" ne devus esti "antaŭirante"? Aŭ mi komprenis ĝin malkorekte?

Ĝuste, alireza. Mi jam ŝanĝis la originan tekston. Dank'al vi pro via preta respondo.

Kore,

Saluto,
unue mi tre dankegas vin pro via amika laboro traduki miajn tekstojn. Jes ĝi estas ĝusta, mi eraris kaj tradukis kiel mia patrina lingvo "Farsi". Do "por" estas pli ĝusta.
Tre tre dankojn

alireza,

Pro tio, mi rifuzos vian tradukon kaj metos peton sub atendado ĝis la petinto klarigos la kuntekston.

Jes, tiu frazo estas proverbo sed mi vilis nur traduki tiun vortvorte. Sed estus tre bonega traduki proverbojn kaj idiomojn signife.