Paskutinės žinutės - Lietuvių

zinau, kad kablelio cia nereikia, bet kitaip neisejo padaryti, kad priimtu mano vertima.

Sveiki,
Ačiū už vertimą. Tačiau Cucumis taisyklės reikalauja, kad vertimuose būtų visi diakritiniai ženklai (pvz., ž, ę, ū ir kt.) - prielaida yra tokia, kad vertimą užsakęs žmogus gali jį kopijuoti tiesiai iš Cucumis nemokėdamas kalbos ir nežinodamas, kad reikia dar pakeisti raides į lietuviškas.
Prašau Jūsų ištaisyti savo atliktus vertimus, tuomet galėsiu juos priimti, o Jūs pelnysite vertimo taškų. Jei vertimų neištaisysite kelių dienų bėgyje, aš juos atmesiu, kad užsakovui netektų ilgai laukti.
Taip pat prašau atidžiai peržiūrėti gramatines bei spausdinimo klaidas, kurių pasitaiko Jūsų vertimuose, jas reikėtų ištaisyti ir vengti jų ateityje.
Dėkui.

Kablelio šiuo atveju nereikėtų (nei pradiniam tekste, nei vertime).

Manau, kad reiktų geriau pagalvoti apie budvardį "fine", nemanau kad jis atitinka kontekstą. Taip pat graziau suformuluoti sakinį. Suprasti galima kas parašyta, bet...stilius

Ačiū Kitą kartą galima spausti "redaguoti" ir keisti patį vertimą, bet šįkart pakeičiau. Linkiu sėkmingo tolimesnio bendradarbiavimo su Cucumis

Esu iišvykęs labai toli, grįšiu rugsėjo 5 diena.

Sveiki,
Ačiū už vertimą. Tačiau Cucumis taisyklės reikalauja, kad vertimuose būtų visi diakritiniai ženklai (pvz., ž, ę, ū ir kt.) - prielaida yra tokia, kad vertimą užsakęs žmogus gali jį kopijuoti tiesiai iš Cucumis nemokėdamas kalbos ir nežinodamas, kad reikia dar pakeisti raides į lietuviškas.
Prašau Jūsų ištaisyti vertimą, tuomet galėsiu jį priimti, o Jūs pelnysite vertimo taškų.

Sveiki,
1. Ačiū už vertimą. Tačiau Cucumis taisyklės reikalauja, kad vertimuose būtų visi diakritiniai ženklai (pvz., ž, ę, ū ir kt.) - prielaida yra tokia, kad vertimą užsakęs žmogus gali jį kopijuoti tiesiai iš Cucumis nemokėdamas kalbos ir nežinodamas, kad reikia dar pakeisti raides į lietuviškas.
2. Vertime, matyt, per skubėjimą, daug spausdinimo klaidų (pvz., "nempatiko". Jų neturėtų būti.
Prašau Jūsų ištaisyti vertimą, tuomet galėsiu jį priimti, o Jūs pelnysite vertimo taškų. Jei vertimo neištaisysite kelių dienų bėgyje, aš jį atmesiu, kad užsakovui netektų ilgai laukti.

Sveiki,
Cucumis taisyklės reikalauja, kad vertimuose būtų lietuviškos raidės. Jei to negalite ištaisyti, man teks atmesti vertimą. Prašau neatlikti daugiau vertimų be lietuviškų raidžių, nes jie pažeidžia taisykles, ir kokie geri jie bebūtų, aš jų negaliu priimti.
Ar galėsite ištaisyti savo vertimus?

Hey Francky, no, this just means "I love you very much".

apsaugok mane nuo blogio.amen.

Noriu dar kartą pabrėžti, kad verčiant reikia būti labai atidžiam. Romani angliškai - ne tas pats, kas Roman. Taigi kalba ne romėnų (juolab, kad tokios nėra, ji vadinasi lotynų), o romų, kitaip - čigonų.

Taip, as sutinku su pataisymais

TIKTAI DIEVAS MAN TEISĖJAS.

MANO VIENINTELĖ ŽVAIGŽDĖ,JŪS ŠVIESA MANO GYVENIME,MAMA.

TU GALI PARODYTI ŠYPSENĄ,BET NE MEILĘ.

Sveika atvykusi
Ačiū už pradėtus atlikti vertimus, bet yra viena detalė, į kurią prašau atkreipti dėmesį. Cucumis taisyklės reikalauja, kad vertimuose būtų sudėti visi dakritiniai ženklai (ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū, ž), nes vertimą gali būti užsisakęs žmogus, kuris nemoka lietuvių kalbos ir tą tekstą tiesiog kopijuos kaip ras. Taigi jei galėtumėte sugrįžti prie savo atliktų vertimų ir ten ištaisyti šias raides, aš galėčiau tuos vertimus priimti, ir Jums atitektų už juos taškai.
Dėkui