Nauja žinutė visomis kalbomis

Multumesc!

why not? ) my email is lahza78@yahoo.com...

i ll be more free in august..

thanks a lot for ur message!

with friendly greetings,
Mariana

Părerea mea:

Personalizaţi-vǎ decoraţiunile dvs. murale! *pentru că repetarea pronumelui este supărătoare şi nu este necesară*
personalizaţi-vă decoraţiunile murale!

68 dimensiuni *pentru că este o eroare*
8 dimensiuni

Cu stimă,
Madeleine

Quelques petites corrections pour la traduction :

- en turque
en turc

Il faudrait "développer" l'expression française et préciser "c'est du turc [et ça veut dire : ] ou [et ça dit : ] parceque le résultat n'est pas net formulé de cette façon en français...

1 espace après la virgule (c'est un détail mais nous sommes assez maniaques là-dessus! lol=)

to prepare an explanatory letter

Cu ce-am gresit?
Ce sa inteleg?
Oare care-i tema?
Ce ati spus in plus... i ce ati omis?
Cu stima!
Accept toate sugestiile in cunostinta de cauza!

mi manchi tanto mio piccolino (vyrui)
mi manchi tanto mia piccolina (moteriai)

Meglio non avere tante illusioni

Peki, bir yardıma ihtiyacın olursa yardım ederim,bana sorabilirsin.

Thanks Maribel,

I agree on both accounts and modify the translation later today.

sadece=only, arkadaş=friend, olmak= to be, istemiştim= I wanted, maybe I had/ have wanted

Thanks gamine, but if "Skatah" is Danish, what about rest of the text?

CC: gamine

it isnt a big changing, but in original text "I oly wanted to be friend." gives the same meaning.

Cererea dumneavoastră de traducere a fost respinsă din pricina nerespectării regulii/regulilor reprodusa/e mai jos, cu care aţi fost de acord când aţi trimis textul dumneavoastră la pagina adecvată:

[5] PUNCTUAŢIA, ACCENTELE ŞI CARACTERELE ORIGINALE SUNT OBLIGATORII (în cazul limbii române, diacriticele ă, â, î, ş and ţ). Dacă sunteţi un vorbitor nativ al limbii textului-sursă, ar trebui să submiteţi textul cu caracterele alfabetului acelei limbi, cu punctuaţia şi accentele cerute de limbă. În caz contrar, cererea dumneavoastră ar putea fi înlăturată de administratori.

Cu stimă,

Happy Birthday Alex!!!

Thanks, ガルカ!

O seu pedido de tradução foi removido por ter violado a(s) regra(s) abaixo reproduzida(s), com as quais você concordou quando enviou o seu texto na página apropriada:

[1] "TRADUÇÕES" DE NOMES NÃO SÃO ACEITAS. O Cucumis.org não aceita mais traduções de nomes, exceto quando contidos em um texto maior cujo único propósito não seja a tradução de nomes por si mesma.

A partir de outubro de 2007, passamos a remover praticamente todos os pedidos de "tradução" de nomes, porque a comunidade concluiu que, na verdade, não existe tradução de nomes. Há, quando muito, o que chamamos de transliteração: a passagem de um nome de um sistema de escrita a outro.

Essa decisão foi tomada após recebermos um número tão alto de pedidos de "tradução" de nomes para tatuagens que tornou esse tipo de coisa insuportável para nós.

Enfim, como este é um website de tradução, e não de transliteração, somente manteremos, a nosso critério, pedidos de tradução de nomes que guardarem algum interesse lingüístico.


CC: galka

Thanks Garret (this user was banned because he overused machine-translation)

Cred că aici este povestea, dar există şi o păpuşă Barbie care se numeşte aşa. Şi cred că este folosită expresia şi ca nickname.

Spune-mi ce crezi, Andreea!

Mădă

HAPPY BIRTHDAY MISS!

Hi queenbee.
I'll give you 3000 points then.