Отримане - FIGEN KIRCI

Thanks a lot for your help, Figen Kirci! (I think I forgot to thank you before)

Merhaba,
Unutmak olur mu? Bizi terk ettiğinizi sanmıştım ve üzülmüştüm.Neyse yanılmışım.

Yaz tatili nedeniyle meydan bana kaldı, düşe kalka gidiyorum.
Tekrar hoş geldiniz.

Thank you Figen, I've done edit. (a new sentence in my Turkish language )

thank you for the note, FIGEN KIRCI

mrb, öncelikle mesajınız için çok teşekkür ediyorum herşey ümit vericiydi belkide benim gördügüm eğitim akademik kökenli oldugu için çeviriler çok dogal bir şekilde olmuyor. herkes bir Figen KIRCI olamıyor tabi tekrar teşekkür ediyorum ve yeni çevirilerimle sizi bir süre daha uğraştıracagım

Merhaba,
lütfen 197'deki düzeltmeyi yapar mısın?
Öpüştüğümüzün günün...=> Öpüştüğümüz günün

Merhaba Figen,

Tekrar aranizdayiz, tatil bitti.
esim ve ben sizede kolayliklar dileriz.
selamlar

TEŞEKKÜR EDERIM FIGEN HANIM..

Merhaba,
Buradayım..

Hi Figen Kirci

Thanks for all those hearts and suns you sent to my bedside. They got me back on me feet very quickly

I'm glad to be back "home" here on cucumis to find you all again.

Bises
Tantine

MUHHEEŞEMMM olmşş
*****BAYILLDM*****
hatta bn ilk bunu görevli kişinin çevrdiğini sandm ama o gün kopyalarken bir hata olmuş eksik yapıştırmışım, aslı şu şekilde:
"Само големи думи защо говориш не стават истина дори да ги повториш,не ми се слуша за любовта ни не се говори любов се прави !!!"
bunu da çevirirseniz Müteşekkür kalırım,
şimdiden teşekkürler
esenlikler dilerm

Thanks a lot!!!
It really helped!
I guess the Spanish translation is OK then?
I will correct the Swedish translation accordingly!

Hollandaca
Nederlandse makelaars klagen over de stagnerende huizenmarkt, maar hun verkoopdip valt in het niet bij die van projectontwikkelaars in Spanje. Aan de Costa del Sol zijn woningen nu moeilijker te slijten dan elektrische dekens in de Sahara.
Eén Andalusische projectontwikkelaar is inmiddels zo desperaat dat hij twee huizen voor de prijs van één aanbiedt. Salsa Inmobiliaria probeert met deze stunt op de vastgoedbeurs Simed de aandacht van kapitaalkrachtige woningzoekenden te trekken. Kopers die toehappen krijgen bij een huis met vier slaapkamers in een chique buitenwijk van Málaga een appartement in een vakantiecomplex bij een golfbaan cadeau. Belangstellenden moeten dan wel 780.000 euro neertellen voor de woningen in Málaga, die volgens de advertentie bij een zwembad en op korte afstand van het strand gelegen zijn.
De zaken gaan al enige tijd slecht op de Spaanse huizenmarkt. De stijgende rente en het overaanbod drukken de prijzen. Het aantal verkochte huizen aan de Andalusische kust is in anderhalf jaar met 70 procent gedaald. Ongeveer 24 duizend afgebouwde woningen staan volgens schattingen van de sector leeg bij gebrek aan kopers.
De kredietcrisis duwt projectontwikkelaars nog dieper in het moeras. Banken zijn minder scheutig met leningen en kopers zijn minder happig op prijzige optrekjes. Dat dit jaar maar dertig projectontwikkelaars aan de vastgoedbeurs in Málaga deelnemen, is tekenend voor de malaise. Vorig jaar waren er nog 109 standhouders.
Huizenverkopers die niet met gratis appartementen smijten, proberen de consument te verleiden met kortingen tot wel 80.000 euro op de verkoopprijs. Anderen geven kopers een half jaar hypotheekrente cadeau.
De voorzitter van de Spaanse vereniging van projectontwikkelaars, Guillermo Chicote, waarschuwt kopers dat ze niet moeten verwachten dat het nog gekker wordt met de afbraakprijzen. De bodem is volgens hem wel bereikt. ‘Mensen moeten niet denken dat huizen 30 tot 40 procent goedkoper zullen worden, want voor het zover komt geef ik mijn woningen nog liever cadeau aan de bank.’
Makinayla cevrilmis ingilizcesi

Dutch broker complain about the stagnant huizenmarkt , solely they day of the sale falls within the not towards who with property developer within Spain. The Costa del Sol one's residence now inconvenient within wear out then electric doyen within the Sahara. Eén Andalusian property developer is meanwhile thus desperaat who he two lodge until the prize with één volunteer. Salsa Inmobiliaria trial with this stunt worn the vastgoedbeurs Simed the attention with substantial woningzoekenden within wander. Client who bite sustain towards one family with four sleeping-place within one chique suburb with Málaga one flat within one vakantiecomplex towards one golf links present. Interested will then well-being 780.000 European currency count down until the residence within Málaga , who in accordance with the ad towards one swimming-pool and worn short surrender with the sands situated one's. The transactions travel yet unique tense wicked worn the Spanish woman huizenmarkt. The increasing percentage and the surplus of offers weigh upon the ticket. The number of gone lodge the Andalusian shore is within anderhalf year with 70 percentage lowered. Roughly 24 thousand afgebouwde residence standing in accordance with tribute with the sector void in the absence of client. The kredietcrisis duwt property developer yet profound within the swamp. Workbench one's worse liberal with loans and client one's worse greedy worn pricey cottage. Who this year solely thirty property developer the vastgoedbeurs within Málaga participate , is characteristic until the stagnancy. Last year were yonder yet 109 withstand. Huizenverkopers who not with gratuitous flat fling , try out the consumer within tempt with reductions until well-being 80.000 European currency worn the selling price. Others yield client one half year mortgage interest present. The president with the Spanish woman union with property developer Guillermo Swell , warn client who they not will foresee who the yet gekker is being with the knockout price. The territory is in accordance with him well-being reached. ‘Mensen will not think who lodge 30 until 40 percentage cheaper will turn , because until the thus far comes gives I my residence yet sooner present the workbench

Makina cevirisi ingilizcen Turkceye

Hollandaya diline ilişkin komisyoncu şikayet etmek hakkında belgili tanımlık durgun huizenmarkt , salt onlar gün -in belgili tanımlık satış çağlayan zarfında belgili tanımlık değil akşamüstü kim ile mal gelişmiş zarfında İspanya. belgili tanımlık fiyat del Sol one's konut şimdi rahatsız edici zarfında yıpranmak o zaman elektrikli doyen zarfında belgili tanımlık Sahara. Eén Andalusian mal gelişmiş bkz. be bu arada böylece umutsuz kim o iki kısa süreli kirada oturmak -e kadar belgili tanımlık ödül ile één gönüllü. Salsa Inmobiliaria duruşma ile bu engellemek aşınmış belgili tanımlık vastgoedbeurs Simed belgili tanımlık dikkat ile katı woningzoekenden zarfında belli bir amacı olmadan dolaşmak-gezmek. müşteri kim ısırmak güçlendirmek akşamüstü bir aile ile dört yataklı vagon - yer zarfında bir chique varoş ile Málaga bir düz zarfında bir vakantiecomplex akşamüstü bir golf golf sahası armağan. istekli -ecek o zaman su kuyusu - varlık 780.000 Frenk geçerlilik saymak aşağı -e kadar belgili tanımlık konut zarfında Málaga , kim içinde gereğince belgili tanımlık reklam akşamüstü bir yüzme - havuz ve aşınmış kısa teslim olmak ile belgili tanımlık kumtaşı bulunan one's. belgili tanımlık iş görme seyahat etmek henüz yegane zaman kötü aşınmış belgili tanımlık İspanyol kadın huizenmarkt. belgili tanımlık artan percentage ve belgili tanımlık gereğinden fazla miktar -in teklif etmek tartmak üzerinde belgili tanımlık bilet. belgili tanımlık sayı -in gone kısa süreli kirada oturmak belgili tanımlık Andalusian kıyı bkz. be zarfında anderhalf yıl ile percentage alt. pürüzlü 24 bin afgebouwde konut ayakta içinde gereğince takdir ile belgili tanımlık sektör boş içinde belgili tanımlık uzakta olma -in müşteri. belgili tanımlık kredietcrisis duwt mal gelişmiş henüz derin zarfında belgili tanımlık swamp. tezgah one's daha çok liberal ile ödünç verilen şey ve müşteri one's daha çok açgözlü aşınmış fiyat küçük ev. kim bu yıl salt otuz mal gelişmiş belgili tanımlık vastgoedbeurs zarfında Málaga katılmak , bkz. be tipik -e kadar belgili tanımlık durgun. son yıl were şuradaki henüz 109 karşı koymak. Huizenverkopers kim değil ile ikramiye düz fırlatıp atmak , denemek dışarı belgili tanımlık tüketici zarfında şeytana uydurmak ile azaltma -e kadar su kuyusu - varlık 80.000 Frenk geçerlilik aşınmış belgili tanımlık satış fiyat. diğer ürün vermek müşteri bir yarı yıl rehin ilgi armağan. belgili tanımlık başkan ile belgili tanımlık İspanyol kadın birleşme ile mal gelişmiş Guillermo şişmek , uyarmak müşteri kim onlar değil -ecek önceden görülebilen kim belgili tanımlık henüz gekker bkz. be varlık ile belgili tanımlık vurmak fiyat. belgili tanımlık karaya ait bkz. be içinde gereğince onu su kuyusu - varlık uzanmak. ‘Mensen -ecek değil düşünmek kim kısa süreli kirada oturmak 30 -e kadar percentage ucuz -ecek çevirmek , çünkü -e kadar belgili tanımlık böylece uzakta gelmek vermek I benim konut henüz kısa bir süre içinde armağan belgili tanımlık tezgah


Kendi tercumem ise asagidaki sekliyledir.

Hollanda emlakcıları düşüş gösteren piyasadan şikayetci, fakat ispanyadaki mimarlik müesseselerinin satislari tabana vurmuş değil. De Costa del Sol da evler sahradaki elektrikli battaniyeler kadar çabuk eskimiyor
Endülüslü bir mimarlik bürosu o kadar çaresizki iki evi bir ev fiatina veriyor.Salsa inmobiliaria bu kampanya ile yatırım amaçlı ev arayan zenginlerin dikkatini çekmek istiyor.Fırsatcı alıcılar Malaga'nın sakin semtlerinde 4 yatak odalı tatil apartmanları yanında bedava golf sahası'na sahip oluyorlar.
verilen ilan'a göre yüzme havuzu ve sahil kenarına yakın Malaga evleri için ilgilililer 780.000 euro ödemek zorundalar.
İspanyada emlak satışları bir hayli zamandır kötü gitmekteydi,faizlerin yükselmesi ve arz fazlalığı fiatları düşürmüştü.Endülüs sahillerindeki emlak satışlarının toplamında bir buçuk yılda %70 düşüş gözlenmiştir.24 bin bitirilmiş evlerden alıcı olmaması nedeniyle halen boş evler bulunmaktadır
Not: devamini cevirneye gerek gormedim, buraya kadar zaten anlasiliyor cok farkliliklar var, makina cevirisiyle Hollandacayi bilmeyen biri uyaniklik yaparak ingilizceye cevirerek turkcelestirmek isterse kaza diyebilecegimiz olumsuzluklar getirecektir siteye.
Ama manule dedigimiz bizzat Hollandaca- ingilizce bilen birileri tarafindan cevirilirse ona karsi olamam elbette.
durumu anladiginizi ve konuya dikkat edeceginizi umit ederim.
Birde mukemmel denecek kadar az hatali ingilizce –turkce translator makinasi adresi biliyorsaniz bana adresini bildirmenizi rica ediyorum ( bugune kadar denediklerim hep cok hatali)