Останні повідомлення - Українська

Merci beaucoup. Tu es tres gentil.

http://www.cucumis.org/translation_55_t/view-the-translation_v_153735.html#last

Please help

1.I wish I were with you, my honey.
2. I want to come and see you, my love.
3. I want to fly to you, my beloved.

хехе! Спасибо большое! курсовой сдал на 5.

robert0925, Natasza pisze Ci o miłosci, pisze że Cie kocha i marzy o obcowaniu z Tobą przy kominku...

Згідно з оригіналом, переклад даного речення: Eve gel.
Тобто повинний бути вжитий наказовий спосіб дієслова. А gelmek - це неозначена форма дієсл., що означає: приходити.

А могу ли я узнать какие именно ошибки были допущены в тексте? Чтоб в дальнейшем их не допускать.

No, I do remember that it was Ukrainian. I checked and rewrited it in the proper section of Cucumis several weeks ago.

Yep but it was for russian maybe

I think I already saw this text about month ago, when I edited it

Thx slbgz. Ramarren it has been done now, sorry for bothering.

Hi, a little message to ukrainian fellows, could you edit the edit this wikia rticke and translate the title (submition rule) in ukirainian ? Thx

CC: ramarren slbgz

ah, yes, thn

thn
I fixed)
About articles......i was always tought that article "the" is used as indefinite in the case if there is a qualifying conjunction after it, like in that case "I'm in THE town, WHICH I don't know", but it`s theory.......

"блок-ферма"
this is the technical term, that means construction of building's roof.
http://de.wikipedia.org/wiki/Fachwerk

"Несуча частина" = base, basis, foundation, main construction, support, main part of construction, framework etc ... IMHO

Ти зробив мені дуже боляче і я не можу бути щасливою зараз

why this translation is rejected, can you explain? This meaning is given by the ABBYY Lingvo 12.