Последно мнение - Български

Sure, Francky. She said: "when will I get my translation to Bulgarian?"

francuzoikata, просто трябва да пейстнеш текста, който Francky е дал по-горе в удебелен шрифт, вместо твоя текст, в полето за заявка.
А преводът ще получиш, когато се намери преводач, който да го преведе - може да е веднага, може след много време... Ще ти излезе паралелно с френския текст, на страницата "всички преводи", в която се влиза от личния ти профил.
Отначало преводът няма да е верифициран, т.е. да е одобрен от експерта по български (сиреч аз). Понеже аз не говоря френски, ще го подложа на гласуване от страна на други потребители, които говорят езика, които да потвърдят коректността му.

Koga moga da si polu4a prevoda ot frenski na balgarski ezik?

Names!

Mirceazah, машинният превод е забранен на този сайт. Ако не говориш, при това добре, даден език, просто не превеждаш от/на него, а оставяш това на хора, които го могат.

Да, правилно...мерси на всички!!

Райко, имаш тук един превод за оценяване, по който тече дискусия, вземи някакво отношение към това. Сигурно получаваш имейл известия за съобщения към твои преводи, ако не - включи си тази функция. Иначе ще трябва често-често да проверяваш всичките си скорошни преводи дали няма нещо писано по тях от други хора...

1.Трябва да се избегне различието в превода на заглавието и текста.
2.Преводът е: Здравей / защото лицето, към което се обръща пишещия е 2л.ед.ч. - "hayas recibido" e форма за 2 л.ед.ч./.Надявам се да си получил песента и й се наслаждаваш много.Пази се /"cuidate" означава точно "пази се", "грижи се за себе си"/.Чао.

Райко, какво ще кажеш за горната забележка?

Hvalaa,nadam se da ne zaboravim

Много благодаря! Помогнахте ми изключително!

Този текст няма никакъв смисъл на български, което не е приемливо, особено без никакви забележки по този повод в полето за коментари.

Hello kambojata, Вашата заявка за превод беше премахната, поради нарушаване на повтореното/ите по-долу правило/а, с което/които се съгласихте, когато подадохте текста си на съответната страница:

[1] БЕЗ "ПРЕВОД НА ИМЕНА". Cucumis.org не приема вече превод на имена, освен ако не са част от по-голям текст, чиято единствена цел не е превода на самите имена.


[4] БЕЗ "ЕДИНИЧНИ ИЛИ ИЗОЛИРАНИ ДУМИ". Cucumis.org не е речник и ще приема молби за превод на единични или изолирани думи само ако в коментарите към молбата е посочена уважителна причина за това.



Поздрави,

или ..."наранява"???

Evo ovako, posle konsultacije ....
Ako jos par puta procitam...napisat cu tu MATICNU KNJIGU RODJENIH

Ova potvrda se izdaje Stojkovoj Mariki,rodjenoj 05.12.1954.godine, sa JMB 05129544988019, u selu G.Gradče, Opstina Kočani, Republika Makedonija, kojom se potvrdjuje da je lice Stojkova Marika rodjena kao Velkova Marika, koja je stupanjem u brak sa Stojkovim Pančetom 12.08.1975. godine uzela kao svoje prezime, prezime Stojkova, tako da će po zakonima Republike Makedonije u buducem IZVODU IZ MATIČNE KNJIGE RODJENIH pisati (stajati) prezime Stojkova, kao i u priloženom izvodu.

Благодаря много! И това ще ми помогне все пак

Преводът е верен, но мисля, че името не трябва да се променя, а то е Йоана!

Asia06, не е позволено да се заявяват за превод изолирани думи, а и явно не си разбрала как работи системата, защото си си "превела" сама думата. А и тази дума не е на аглийски, освен това.

It's a single word, not in English, etc.

Seldaali, би ли ни казала какво според теб конкретно не е вярно в превода, за да може да бъде коригиран, или отхвърлен?