नायाँ सन्देश सबै भाषामा

rebecabarbosa,

O seu pedido de tradução foi removido por ter violado a(s) regra(s), com as quais você concordou quando enviou o seu texto na página apropriada:
NÃO TRADUZIMOS UMA ÚNICA PALAVRA OU PALAVRAS ISOLADAS. O Cucumis.org não é um dicionário e não aceitará pedidos de tradução de uma única palavra ou de palavras isoladas que não formem uma frase completa.

Bravissimo,
Questi traduzioni sono molti corretti

tarlin,

Your translation request was removed for having violated the rule(s) reproduced below, which you have agreed to when submitting your text on the proper page:
NO SINGLE OR ISOLATED WORDS. Cucumis.org is not a dictionary and will only accept requests for translations of single or isolated words when a good reason has been given in the request comments.

marinamicene,

Infelizmente a segunda parte do seu pedido não faz o menor sentido em espanhol. O seu pedido terá que ser removido.

Well, many thanks, it was realy important. Now I am obliged to you

"nous avons toujours aimés" n'a pas été traduit au passé.
"nos années" traduit au singulier

A vrai dire je ne suis plus la conversation ...
Qu'est-ce que l'anglais, le "bridge" vient faire là-dedans ?

Pour la partie manquante, je dirais que ta proposition tient la route Botica. Je vais la placer dans le texte d'origine.
Merci à Francky pour les corrections , je mettrai les modifications et remarques dans la partie commentaires désormais.
Je dois enfin avouer que c'est une des traductions qui m'a le plus posé de problèmes jusqu'à aujourd'hui.

As usual, I'd like your help.

My bridge :
Dora you don't understand me, I can't get you to understand it ; I liked you well I'm a human being who can love too this isn't in my hands
You're very very beautiful
I'm going to miss so much
So be it

CC: kafetzou serba handyy ankarahastanesi

So wie's jetzt dasteht, klingt es noch ziemlich holprig und ist nicht wirklich für den täglichen Sprachgebrauch geeignet. Kannst du es bitte noch einmal zu überarbeiten versuchen?

That's what I thought! Thank you sooooooo much Kafetzou


"stylus" için "PDA kalemi/Palm kalem" diyebilirmiyiz? "hard reset" içinse aklıma "fabrika ayarlarına dönmek"ten başka birşey gelmiyor

Hi beauty. How did you guess it? You were my "muse". I'll ask Francky to check it, (if faults),
and I'll submit it to be translated into English. My way to thanks people on cucumis. No, I didn't noticed the three watermelon slices. Your cucumis elder sister. Tried to send you a little photo last nigt, but I failed, but will try again.

rtanietta,

La tua richiesta di traduzione è stata rimossa per aver violato la/e regola/e riportata/e qui sotto, a cui avevi aderito quando hai inviato il tuo testo nella relativa pagina:
NIENTE COMPITI. Il fine di Cucumis.org non è di fare i tuoi compiti. Questo tipo di richiesta sarà rimossa dagli amministratori.

Joyeux Anniversaire, Alex!

18? So you just become the owner of your own nose (as we use to say in Portuguese)...

Thank you very much for your precious help!

L'extrait que tu cites se traduirait par "ça suffit maintenant Esra". Mais où le placer ?

J4MES ?

Merci beaucoup. Tu es tres gentil.

Hello Francky. It's all Danish . There's just a typo: "kiiggede" "::::>" kiggede". bridge " Had a look at skatah's.

Don't worry, you haven't been a baby anymore at 17 either...

HAPPY BIRTHDAY ALEX!!!

18? Not a baby anymore ha?

Hi Anca_85,

I'm really sorry, but I can't read Romanian. Could you post your message in English, please?

Congrats from me too