Nye meddelelser på alle sprog

Përshëndetje Prof. Selajdin.
Sapo e vlerësova një përkthim që ju keni kërkuar në Cucumis.org nga Gjermanishtja në shqip Die Arbeiter müssen 30 Minuten vor... i cili është përkthyer nga një anëtar i cucumis Nonoshja dhe ju siguroj që është përkthyer me një cilësi shumë të mirë.
Përshëndetje nga Tirana

Hi Lilian,

Thanks for your reply.
In this case I should think it should be "have burned" instead of "burned". The meaning of the whole proverb becomes more clear (and translating it to Frisian becomes easier).

Jollyo

Det vet inte jag heller! =) Bra att det finns de som kan översätta i alla fall! HiHi

Would it be an idea to send me all the Frisian texts you use on your website?
Or the links?
It makes it a lot easier to translate them all.

Joll(Lo)yo

This is spanish, not italian.

Let me know what you all decide.
Please also note that Ostfrisian is not a language. The administrators of this website should decide whether to include dialects to the website as well.

Jollyo

Mulţumesc din nou!

Ne t'inquiète pas. C'est la bonne traduction.
On garderait aucun s'il s'agissait d'inanimés, mais ici c'est personne qui convient (aucune est en fait sous -entendu) : (aucune) personne n'a...
On garderait également aucun si on avait préalablement explicité de qui il s'agissait : "j'ai demandé à des personnes : aucune ne savait".

Hej blackangel
Jag korrigerar källtexten nu enligt ditt inlägg .... har ingen aning om det förändrar översättningen då jag inte förstår spanska, men Lilian har säkert svar på det.

εúχαριστω πολú

It's a proverb and it's got no context. THE ASHES are greater than soil because THEY burned/have burned (unlike soil...).

I found the Ostfrisian coat of arms :

That was how I read it from the beginning, before it was edited. But never mind. Everything is Ok now ,I guess. The important thing isn't who made the correct translation, but that we finally come to a conclusion, in my point of wiev.

Please JP could you tell us what to do here, it seems it isn't that simple editing Ostfrisian texts with Frisian any time it is notified by jollyo...Shouldn't we keep Ostfrisian under the Ostfrisian flag (there must be some, isn't it?) since there's already an existing interface for it? ... and ask jollyo to start translating the whole proper Frisian interface under this already existing official Frisian flag? That would be kind of fair with ela 1986 who worked on it, her work wouldn't be erased,what do you think?

Lilian,

What is the original language you translated from?
The english translation seems a bit strange to me.
The context is unclear, which makes it very hard to understand the sentence after the comma.

Jollyo

I rejected the translation into Spanish because at first it said "Perder todo o no ganar nada", that are not the same as "Gana todo o no pierdas nada".

Could an Greek expert check if the transcription of

Oniro alithino
apopse pali zo
stin aggalia sou
oniro alithino
fowame na skefto
pos zo makria sou

is correct?


CC: Mideia

I don't read Arabic, but the English version doesn't match the French version entirely.

Hi jollloyo, feel free to edit it. I'm OK with your suggestions.

Ok