마지막 글 - 한국어

email을 승인하다

SORRY!
I WILL TRY TO SUBMIT TRANSLATIONS CORRECTLY.
THANKS

BEST REGARDS

Cucumis.org 는 사전이 아니며 오직 번역 요청 코멘트에 바람직한 언어학적인 이유가 있을시 한 단어나 끊어진 단어의 번역 요청을 받아들입니다.

Me alegro de que estès bien.
Perdòn por contestarte tarde.
Toda la familia se encuentra bien?
Dicen que madre està enfrema, quiero saber como está ahora.
Rezo para que crezcas sano y fuerte.
Y tambièn rezo para que tengas grandes sueños para ser una gran persona.
Espero que Dios bendiga tu familia.

thank you for your correction. I'm not sure why I said a teratomas all the sudden.
According to the original contect, i am sure it is "to become" and not "to contain" since its literal translation is "to develop into" something.

Kiitos profiles lähettämisestä. Valitettavasti emme voi hyväksyä sitä tällä hetkellä, koska osa tekstistä näyttää olevan hämmentävää, täytetty satunnaisella tekstillä, katkaistu keskeltä kappaletta tai sopimatonta. Siitä huolimatta voimme ehkä hyväksyä sen pienillä muutoksilla. Ole hyvä ja käytä hetki kirjoittautuaksesi sisään, kirjoita uudelleen teksti, joka ei noudata sivustomme ohjeita ja lähetä profiilisi uudelleen arvioitavaksi. Kun profiilisi on vastaanotettu, tarkastamme sen seuraavan 24 tunnin sisällä.?
Odotamme innolla muokatun profiilisi saapumista ja toivotamme parhainta onnea sinulle täydellisen kumppanin löytämisessä!?
Asiakaspalvelutiimi?
Jos sinulla on lisää kysyttävää, ole hyvä ja tarkasta sivustomme yläreunassa saatavilla oleva Ohjeosio.?
Älä vastaa tähän viestiin,?

"ненаглядный" - when you can't keep your eyes away from somebody.In Geman I think : Freude meiner Augen

상관없어

Oh yes. In this case, "home" is better than "house"
I guess you mean the "house"is 'building' and the "home" is like.. 'family'.
In English this sentence has been translated "My house...your house", In Korea, both meaning of "casa" are translated "집". so I neglect the differences between "house" and "home"
but in this sentence, "casa" have to be translated "home"
you point out important thing. :^)

I haven't met my mother for 7 years

Hello My Turkish friend (-:

How are you? I want to ask one thing that I need confirm. Can you help me?

http://www.cucumis.org/translation_22_t/view-the-translation_v_82710.html

what do you think about this? Because I have to finish this quickly, but not confirmed yet, so please favor on me (-:

您是美妙的, 没有您我无法呼吸