Ultimi messaggi - Italiano

“Ronaldinho and the brother have opened the discussion with chairman of Barça Laporta, in presence of d.s Beguiristain. Vast amounts of journalists waiting for news, shortly a note from the club should be sent out”

Ciao Salvatore
la tua traduzione va benissimo così, in italiano si può usare la doppia negazione e così suona decisamente meglio.. è quello che direbbe un italiano

grazie di tutto amoremio e ricorda che sei parte di me...

miolina,

La traduzione della tua richiesta in spagnuolo (ed anche in altre lingue) è qui.

Cordiali saluti,

vivi la vita con filosofia

Alessio89,

La tua richiesta di traduzione è stata rimossa per aver violato la/e regola/e riportata/e qui sotto, a cui avevi aderito quando hai inviato il tuo testo nella relativa pagina:

NON CHIEDERE "TRADUZIONI" DI NOMI PROPRI. Cucumis.org non accetta più richieste di traduzioni di nomi, ad eccezione di testi più lunghi che non abbiano come unico fine la traduzione del nome proprio.

Pandora18,

Scusateci, ma non facciamo traslitterazioni. La tua richiesta sarà rimossa.

Cordiali saluti,

ciao Makk...ti ringrazio per aver tradotto la frase!!

ades po', similissimo al bergamask prope no...

Nutellone,

La tua richiesta di traduzione è stata rimossa per aver violato la/e regola/e riportata/e qui sotto, a cui avevi aderito quando hai inviato il tuo testo nella relativa pagina:

[6] RILEGGI IL TUO TESTO. Se hai scritto o trascritto il tuo testo da solo, per favore controlla che non ci siano errori, a meno che tu non conosca la lingua in cui esso è scritto. I testi con errori sono molto difficili da tradurre.

Cordiali saluti,

michela13,

Gli errori sono "iol" e la mancanza de maiuscole.

Cordiali saluti,

goncin,
a che errori ti riferisci? il testo e' stato scritto da un italiano madrelingua.

Natai, ma cosa mi dici di "fermati"?

CC: Natai

Que tal agora?

Goncin,

Tenho umas sugestões. Me diz o que achas delas:

Em "vejam na figura a formiga laboriosa" que tal substituir "laboriosa" por "consciente" ou "meticulosa"?
Em "cantilenae non sunt escae" não gostei da tradução "A cantilena não é comestível". Que tal substituir por "As canções não são refeições"?
Na quarta linha, em vez de "pede de comer" não seria melhor por o artigo, ficando "pede o de comer"?

Ci sono dei paesi che non appartengono all'Unione Europea ma che però sono anche paesi europei geograficamente. Forse non sarebbe meglio fare la riferenza all'UE nel testo in italiano?

Ciao lenab, la prima frase va bene ma la seconda è da tradurre così:

°Vill du stanna i Sverige eller tänker du åka hem till Italien? -> Vuoi rimanere in Svezia o pensi di ritornare in Italia?

(traduzione originale: Vuoi rimanere a Stoccolma oppure vai ritornare in Italia?)

mmm non ci capisco niente quì sopra.. avrò cliccato casualmente.. sorry: D