Nuovi messaggi in tutte le lingue

Ooops, Cucumis has not been available for few minutes... Invasion of ET, like Pia said, or what??...

---

Fantastic Polish, Alex!! I am under the impression, my dear student...

When I kissed you: "quando te osculavi"

Was "cum" meant as a conjunction "when" in your version? If so, you should use the subjenctive here.

Cum te osculatus sum = I kissed you (and you kissed me) = We kissed each other. /"cum" = preposition)

Well in English the verb in both sentences doesn't differ at all, but so in Latin as in Polish we have two forms:
1) całować kogoś (osculo aliquem)- the active voice
2) całować się z kimś (cum aliquo osculari)- the medium voice

"Magis propinquus laqueus tuus est
Magisque ego amplexum tuum volo."
>
"The nearer I get to your bind
The more I want your hug."

I found this use of "magis...magisque" on the dictionary.
Maybe I used it improperly.

"rideto" is the future imperative.

http://www.verbix.com/webverbix/go.php?T1=rideo&D1=9&H1=109

I studied it can be used in few circumstances, i.e. when you give an order but not referred to the immediate present.

Anyway, that's a good idea.
Here the subjunctive could be more "latin"

Homework?

CC: Bamsa

I didn't get what you mean, Pia.

It was searchable, that's why I found it.

ops, I didn't notice your second message.
I'll answer soon.

"rideto"?
I don't think "ridere" has got such a form for the imperative... Shouldn't be "ride"?

Anyway, since the imperative significates an order in Latin, I would propone to use conjunctives here... (conjunctivus hortativus). What do you think, Alex?

Dziękuję, pani profesor!

I guess I should have written:
"Cum te osculatus sum" meaning "When I kissed you".


"Certo scivi te esse quod mihi aberas".
In my opinion, it means: "I knew for certain that it was you that I was missing".

Thanks

nannaditte,

[3] INGEN LEKTIER. Målet med Cucumis.org er ikke at lave dine lektier. Denne slags efterspørgsler vil blive fjernet af administratorerne

And one more:

"Magisque ego amplexum tuum volo"

You meant: "And I want your bigger hug"?
or " And I want more your hug"?

The first: "Et amplexum tuum maius volo" (or: Amplexumque).
The second: "Et amplexum tuum plus volo".

I don't know the source language, but it seems to be a pretty good translation, Alex!

Anyway, I have some tiny doubts.

"cum te osculavi"

You can say:
"Te osculavi" (osculo, osculare..)
or
"Cum te osculatus sum" (osculor, osculari..)

And I can't catch the following line:

"(scivi) te esse quod mihi aberas"

Could you explain it, please?

merhabasatu04106 yardımcı olabilecğini söylemişsin ispanyolca konusunda yardımcı olabilirmisin?

Hi girls! Of course it is a homework.

Merci Hazal!

Qu'en penses-tu, Bilge? Si tu es d'accord je rectifie et je valide la version postée par Hazal.

Bonjour,

Je souhaiterais connaître la signification de ce texte issu d'une discussion Entre Serbes.

mayoooooo bre jel si ziva
brinemo svi ovamo dole :PPPPP .

Znam ko brine !!! ;D nemam vremena serco evo sada sam upravo ustala i trebam da krenem n'a poso za pola sata. Napisacu sankeru jednu poruku kad stignem imam poso preko glave sinoc sam stigla kuci u 9 i 15. Nedostajete mi puno !!!!! Ljubim vas !!!!!!!


Jaoj sanker je poludeo za tobom! javi mu se molim te! ljubim teee!

Je vous remercie d'avance pour l'aide que vous pourrez m'apporter

I see, thank you!

I thought the sentence must be searchable on Cucumis, to be considered as a double request... but I guess there are new rules.

Salut !

Je dirais: "Ce serait mieux pour chacun de nous deux si l'on faisait juste un peu attention."

J'ai ajouté "un peu" pour que ça sonne plus naturel.

À vous de voir si on peut encore l'améliorer.

It could be: the sentences are too simple.
Let's ask Aneta, too.

Hi dear!
What do you think?


CC: Aneta B.

Hello Lilian,

May I ask you why my translation from English to Italian got rejected?

Thanks.

paty62, vous n'avez pas les diacritiques turques sur votre clavier, aussi vous devez soumettre vos textes en "seulement la signification", c'est la règle ici.

Si vous tenez absolument à les présenter en mode normal, vous devez utiliser ce lien :

http://www.lexilogos.com/clavier/turkce.htm, y taper votre texte avec les caractères spécifiques à la langue turque, et copier-coller le texte dans le cadre de la demande de traduction sur

Merci de procéder d'une des deux façons suggérées ci-dessus, car dans le cas contraire je me verrais contraint de refuser vos demandes de traduction.

Cordialement,