Nya meddelanden på alla språk

Hi! If it's easy can you give me here a bridge with shared points?

CC: Hege

Serba,it's o.k.?

CC: serba

Thank you Minny for the translation.

Δηλαδή να παραθέσουμε ποιος το είπε,πότε κ τα λοιπά;Νομίζω ότι αυτός που ζητά την εν λόγω μετάφραση το γνωρίζει.Αλλά αν έχεις κάποια άλλη πρόταση,μετά χαράς να την ακούσω..!Είμαι πολύ περίεργη!!

CC: giannoula

The "case" is solved by gamine, thanks anyway Hege!

Angelus sono mortificata..non volevo assolutamente incoraggiare la prostituzione, solo ora che me lo fai notare mi rendo conto che il messaggio poteva avere anche quel significato.mi dispiace davvero, io ho solo tradotto..molto ingenuamente..perdono
Diablita

evet fazla ama ingilizce de sadece be friend olarak kullanamazmışız.

Same.Can't understand, but I think she's saying something about the double meaning of the word no?Explain please to her that I don't speak dutch and ask her how good is her greek!!Thanks

CC: Martijn

Martijn tell me what's going on??

yes Lilian, I thought to use through, but I couln't know it is right here. Thanks

It is not Norwegian

une esquisse

with you fazla bu cümle icin

"beğenmek" vuole anche dire "volere bene", allora si potra dire "grazie per volermi bene" ??

op zich is de vertaling korrekt, alleen begrijp ik het nederlands niet: wat zijn nou "neven"voor het leven, als het nou vrienden waren

Could you tell us why you need an admin?

CC: besiktas

Hola Freya,
El español está perfecto, pero preciso una encuesta porque no sé rumano.

Thank you kafetzou.
It seems to be consistent with the french translation, don't you think?

If you have a little time to help us, can you give you opinion on other turkish to french translations?

Friendly, and respectfully.

Voor zover ik dat kan beoordelen, komt de vertaling goed overeen met de tekst.

(si piensas) is something that the spanish translator added and is not present in the original text