Inkorgen - libera

Resultat 1 - 7 av ungefär 7

Författare	Inlägg
	10 Augusti 2008 13:42
milkman Antal inlägg: 419	הי ליברה, שמתי לב שאת פעילה מאוד באתר ושהתרגומים שלך מצויינים, ורציתי להציע לך להצטרף אליי לצוות המומחים בשפה העברית. אני זקוק לעזרה בתיקון והערכה של תרגומים של משתמשים, ואשמח מאוד אם תרצי להצטרף. קראי את ההוראות למומחים בכתובת הבאה: http://www.cucumis.org/wiki_16_k/p_v_188_.html ואם זה נראה לך אעביר את הסכמתך למנהל האתר. בברכה, MM
	10 Augusti 2008 21:22
milkman Antal inlägg: 419	אני שמח מאוד! כל הרעיון זה לקחת את זה באיזי (ראי הנחיה 9). אני שם לב שאת במילא מבקרת ומתרגמת באופן תדיר באתר. אם תוכלי לבצע הערכות בודדות בכל פעם שאת מבקרת זה יעזור למאמץ המלחמתי אני אודיע ל-JP שאת בעניין, ובקרוב תשימי לב שהסטטוס שלך השתנה (יתווסף לפרופיל שלך כוכב אדום), ובעמוד התרגום תתווסף שורה של "תרגומים להערכה" דרכה תוכלי לראות את כל התרגומים שמחכים להערכה/תיקון. אל תהססי לפנות ולהתייעץ בכל שאלה שיש לך. אגב, ברגע שהססטוס ישתנה תוכלי כמובן להיכנס לפורום של המומחים MM
	12 Augusti 2008 22:43
milkman Antal inlägg: 419	אין לי ספרדית בכלל. אני משתמש בטכניקה שנקראת "גשר". לפעמים כשמומחים רואים שתרגום מסוים מחכה הרבה זמן, הם שולחים "גשר" לאנגלית (כלומר מתרגמים את הטקסט משפת המקור - ספרדית, למשל, לאנגלית), ואת הגשר אני מתרגם לעברית, ומתחלק בנקודות עם המומחה ששלח לי את הגשר. זו טכניקה מאוד שימושית כשאת רוצה להעריך תרגום אבל לא מכירה את השפה - את לוחצת על "הודעה" ועושה CC לאחד המומחים בשפה המקורית ומבקשת שיעשה בשבילך גשר לצורך הערכה. הם בד"כ מאוד נחמדים ועושים זאת בשמחה. אגב, התיקונים שלך מצוינים! תרגישי חופשיה לערוך את התרגומים לפי הצורך. לילה טוב וחלומות פז.
	16 Augusti 2008 20:54
milkman Antal inlägg: 419	אגב, רציתי להגיד שאת עושה עבודה מעולה בהערכות... היו שם קרוב ל-300 בקשות לפני שהצטרפת (הייתי בחופשה קצרה וזה מה שקרה....), ואני החלטתי להיכנס חזק בתרגומים מאנגלית, אבל לצערי בכל שאר השפות אני ממש תלוי בחסדיהם של יתר המשתמשים, שיסתכלו ויצביעו ויגיבו - אבל לצערי, אין תמיד שיתוף פעולה... בקיצור - א. אל תגזימי, בסוף תתעייפי. קחי את זה בכיף. ב. אם את רואה תרגום שביקשתי לגביו הצבעה, אבל את יודעת בעצמך אם הוא נכון או לא - פשוט תעריכי. חבל לחכות לשווא.
	1 September 2008 22:35
ritva Antal inlägg: 4	thanx a lot for ur translation ריטבה לי
	2 September 2008 12:18
milkman Antal inlägg: 419	הי ליברה, אני נוסע מחר לחו"ל ומשאיר אותך עד חזרתי לבד עם האתר. אני מקווה שיהיה לך חודש נחמד עם תרגומים נחמדים ונתראה שוב בתחילת אוקטובר. MM
	4 Oktober 2008 12:23
milkman Antal inlägg: 419	הי ליברה, מה שלומך? חזרתי לפני כשבוע ואני עדיין בג'ט לג נוראי! איך הסתדרת בהיעדרי? שנה טובה! MM