Son Gönderilen - Türkçe

evet fazla ama ingilizce de sadece be friend olarak kullanamazmışız.

yes Lilian, I thought to use through, but I couln't know it is right here. Thanks

I changed it, is it good now?

Ok,how is "I only wanted to be friend with you."?

Maybe it(türkey) is a nickname. ??

türkey significa Turchia ma lui voleva dire sono turcho secondo me

I think this would be better:

--------------------

"Dora you don't understand me. I can't explain it; I liked very much. I'm a human being and I can love as well. I can't help it/loving you.
You are very very beautiful.
I'm going to miss so much.
Anyway!"


CC: Botica

türkey diye bişey yokki ... turco olabilir olsa olsa .. bence tercüme yaparken karşı tarafın hatalı yazımını da düzeltmek gerekir .

çeviri için
hvala puno

That's what I thought! Thank you sooooooo much Kafetzou


"stylus" için "PDA kalemi/Palm kalem" diyebilirmiyiz? "hard reset" içinse aklıma "fabrika ayarlarına dönmek"ten başka birşey gelmiyor

Yardımınız için hepinize teşekkür ederim, düzenleyip onaylayacağım

Hi Botica,

It's really good - to me, but there is something missing: "bu kadar da olmaz esra" this part is not translated. It means something like "I want no more of it/Enough is enough Esra". The rest is perfect

CC: Botica

Peki, bir yardıma ihtiyacın olursa yardım ederim,bana sorabilirsin.

sadece=only, arkadaş=friend, olmak= to be, istemiştim= I wanted, maybe I had/ have wanted

it isnt a big changing, but in original text "I oly wanted to be friend." gives the same meaning.

Teşekkür ederim. 'ne kadar zaman alır' şekilde yazmak daha doğrudur.

Merhaba Delvin,

"bunu okuyan birini bağışlarım,beni hiç aramadığı ve hakkımda soru sormadığı için." dediğin zaman, şöyle bir anlam çıkıyor ortaya: "seni affediyorum çünkü beni hiç arayıp sormadın." o zaman da anlam çok saçma oluyor.

"Bunu okuyan kişinin beni hiç arayıp sormamasını affedebilirim./Bunu okuyan kişiyi beni hiç arayıp sormamasına rağmen affedebilirim." gibi bir şey desek nasıl olur sence?

Merhaba aydank,

acaba "umarım iyi yapıyorsundur"la "umarım iyisindir" denmek istenmiş olabilr mi?

Hi Kafetzou,

We have some doubts about "hard reset" and "stylus". Can you help us there?

CC: kafetzou