Laatste bericht - Nederlands

yeah, sorry i forgot ""and
I'm really not good at it."

henuz and üzgünüm i translated together as "Sadly"

Yaşgünün kutlu olsun canim benim
Canim aşkim

canim benim = my dear/love/sweetheart (benim lays emphasis on 'my')

Canim is again my dear/love/sweetheart
askim = my love

So in the original text it is repeated a few times, therefore it is necessary to have two ways of saying it.

And yes, I believe 'so' will suit here.

I added the 'mein susse, mein liebe' to the translation. I'm not too sure whether it's correct now, it feels to me as if 'ich liebe dich wirklich sehr' isn't strong enough, in English it would say 'I really love you very very much.'

AspieBrain, as cucumis.org doesn't provide any transliteration service, I had to reject your transliteration. I did it with no rating, so that it won't affect your average rating in the target-language.

Hello,your request was removed because this text is not in Hebrew.
On cucumis.org, we do not transliterate any text from any language, we are a translation service, not a transliteration one.
Best regards,

kom je nog of wordt het te laat? ik ben al hier

yes, exposition or exhibition is the same


http://en.wikipedia.org/wiki/Expo_%28exhibition%29

haklisin, you're right mrsgod
my bad,
although the other one is grammatically also possible

the whole expression is "verdiğimiz numune siparişleri"
="the samples we requested" or "order of samples we made"

this text needs some cleanup, it's barely understandable

ok, done
thank you

qu'il nous conduit (pas: conduise)

'don't take this the wrong way' means 'don't be offended' or don't get me wrong'. I think 'du nimmst nicht den falschen Weg' is too literal a translation but my german is not good enough to suggest an alternative...

I'd say 'oh, how I would love to kiss you', as the portuguese text conveys a longing, rather than regret.

Just a suggestion...
Would you say 'oh amor' in portuguese? If yes, that's fine, I just never heard it. If not, how about 'ix' (as in ix Maria', except I don't know how you write this), or ai, or uf...
Oh dear is a very common expression in English, oh amor seems much less so.
But since goncin always has to edit my portuguese before it is presentable, it is of course very well possible that I'm talking nonsense here...

I'd probably say 'click on ok' and 'click on check'.

size'de sagol emeginiz icin.

off course, i agree

Hoi Pascalle,

Nee ik geloof dat je vertaling meteen verwerkt kan worden. Je puntenaantal zal hierdoor negatief worden, maar je vertaling komt wel door.

Maar ik geloof dat de vertaling die je hebt ingestuurd al vertaald is en je daarmee eigenlijk al antwoord op je vraag hebt

Groetjes,
Martijn

slm Figen
evet ya bir english uzman(preferably anadili english olan)
ya bi poll yardimci olabilir